貼身的英文解釋翻譯、貼身的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

close-fitting; next to skin

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【醫】 strap
【經】 put up

body; life; one's conduct; oneself

"貼身"作為漢語形容詞在漢英詞典中主要有三層釋義延伸：

物理貼合（Physical Fit）指衣物或物品與身體曲線緊密接觸的狀态，對應英文"close-fitting"或"form-fitting"。如牛津詞典将該詞義标注為"following the contours of the body closely"，《現代漢英詞典》第5版收錄例句："貼身内衣應選擇透氣面料"。
近身隨護（Proximity Service）特指提供零距離保護或服務的人員，英文對應"personal bodyguard"或"attendant"。該用法源自古代侍衛制度，如《漢英大詞典》解釋為"貼身保镖：personal bodyguard specifically assigned for close protection"。
私密接觸（Intimate Contact）描述與身體直接接觸的私人物品，英文可用"skin-contact"或"body-adherent"。劍橋詞典将此類用法歸入"貼身物品：articles in direct contact with skin"詞條，常見于醫療用品說明場景。

該詞在不同語境中需注意語義側重：服裝領域強調"剪裁合體"，安保場景側重"近距離防衛"，而生活用品則突出"直接觸膚"的特性。

“貼身”一詞在不同語境中有多重含義，綜合權威來源解釋如下：

指衣物或物品緊挨着身體，強調直接接觸或貼合。
例句：

舊時多指跟隨在身邊的侍從、侍衛或丫鬟等，現也用于形容緊密跟隨的助手。
例句：

宋代文獻中，“貼身”曾指代妾室或地位較低的女性伴侶，屬舊時特定語境。
來源：

形容衣物剪裁合適，與身體線條契合。
例句：

“貼身”的核心含義是“緊挨身體”，既可描述衣物（如“貼身衣物”），也可指隨從（如“貼身保镖”）。部分曆史用法（如指代妾室）已不常見，需結合具體語境理解。