假象英文解釋翻譯、假象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

false appearance; gloss; lie
【法】 false appearance; feint

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

appearance; as; elephant; imitate; like; look as if; resemble; shape
take after; trigram
【法】 take after

在漢英詞典視角下，“假象”的詳細釋義及權威解析如下：

假象（jiǎ xiàng）指事物呈現出的、與本質不符的表面現象或虛假印象。其對應的英文譯詞主要為：

False appearance
- 描述：視覺或感知上具有欺騙性的表象（例：平靜的假象掩蓋了内部沖突）。
- 權威來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将“false appearance”定義為“a situation in which things appear to be different from what they really are”。
Illusion
- 描述：由錯覺或誤解産生的虛假認知（例：經濟繁榮的假象）。
- 權威來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）解釋“illusion”為“something that seems to exist but in fact does not, or seems to be something that it is not”。

表象欺騙性
- 中文強調“表面與實質背離”，英文對應詞“facade”（虛假門面）或“veneer”（薄層僞裝），如：“他友善的假象下藏着敵意”（His friendly facade concealed hostility）。
- 參考：《朗文當代高級英語辭典》指出“facade”常用于比喻“a false appearance that makes someone or something seem better than they really are”。
認知誤導性
- 中文語境包含“人為制造誤導”，英文使用“misrepresentation”（歪曲呈現）或“deception”（欺騙），如：“統計數據制造了進步的假象”（The statistics created a misrepresentation of progress）。
- 參考：柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary）定義“misrepresentation”為“a false or misleading account”。

建議通過上述來源進一步驗證釋義及用例，确保理解精準性。

“假象”是一個漢語詞語，指不符合事物本質的表面現象，通常具有迷惑性或誤導性。以下是詳細解釋：

與“假象”相對的詞包括真相、真象。

如需進一步了解該詞的曆史用法或哲學讨論，可參考權威詞典（如、4）或百科條目（如）。