伴護英文解釋翻譯、伴護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chaperon; chaperone

companion; partner

be partial to; protect; shield

伴護在漢英詞典中的核心釋義為伴隨并保護，強調在陪伴過程中提供照料、看護或安全保障。其含義根據具體語境存在細微差異：

基本含義：陪同保護
指陪伴某人并負責其安全或健康，常見于醫療、外交或特殊群體照料場景。例如："患者需家屬伴護"（The patient requires family accompaniment for care）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
醫療場景：專業陪護
特指對病患或行動不便者的專業照料，包括協助起居、觀察病情等。英文常譯為"escort"（側重陪同）或"attendant care"（側重護理）。例如："醫院提供24小時伴護服務"（The hospital offers 24-hour attendant care）。

來源：世界衛生組織（WHO）《康複服務指南》
社會服務：監護性陪伴
用于兒童、老年人等弱勢群體，強調監督與保護功能。英文可作"companionship with supervision"。例如："社工為獨居老人提供日常伴護"（Social workers provide daily companionship with supervision for elderly living alone）。

來源：林語堂《當代漢英詞典》
外交與禮儀：禮節性陪同
指正式場合中為賓客或要員提供的陪同服務，含引導與保障之意。英文多用"escort" 或"accompany"。例如："外賓由禮賓官伴護參觀"（The foreign guest was escorted by a protocol officer）。

來源：《牛津英漢漢英詞典》

語義辨析：

權威參考：

“伴護”是一個動詞，也可作名詞使用，主要含義為陪同并照顧或監督他人，常見于社交或特定場合。以下是詳細解釋：

基本定義
“伴護”指在特定情境下陪伴并保護、照料他人，通常強調對安全或禮儀的監督。例如在醫療場景中，護士對患者的全程陪護，或社交場合中年長女性對年輕女性的陪同。
詞性變化與用法
- 動詞（如“伴護病人”）：表示伴隨并照料的行為。
- 名詞（如“擔任伴護”）：指執行這一職責的人，尤指監督年輕女性社交活動的年長者。
- 英文對應詞為chaperon，其過去式、分詞形式為“chaperoned”，現在分詞為“chaperoning”。
使用場景與同義詞
常見于正式或傳統場合，如宴會、就醫、旅行等需确保他人安全或合規的情況。近義詞包括“陪同”“看護”“監護”。
例句參考
- “她作為伴護，全程跟隨年輕小姐參加舞會。”（名詞用法）
- “醫院安排護士伴護重症患者轉院。”（動詞用法）

如需進一步了解發音、反義詞或更多例句，可參考詞典來源。