磨成英文解釋翻譯、磨成的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wear; wear to

分詞翻譯：

磨的英語翻譯：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【醫】 grinding; mill

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

專業解析

"磨成"在漢語中是一個動詞短語，通常指通過研磨、摩擦等物理作用使物體逐漸轉變為特定形态或狀态。其核心含義強調通過持續的外力作用實現形态或性質的改變。從漢英詞典角度可拆解為以下兩層含義：

一、物理形态的轉變（具體動作）

指通過研磨工具将固體物質加工成粉末、漿狀或特定形狀。

英文對應譯法：

grind into（研磨成）
例：将咖啡豆磨成粉末 / Grind coffee beans into powder.

mill into（碾磨成，多用于機械加工）
例：小麥被磨成面粉 / Wheat is milled into flour.

權威依據：

《現代漢語詞典》（第7版）将“磨”定義為“用磨料摩擦物體使光滑、鋒利或成形”，“成”表示結果狀态。該釋義得到北京大學中國語言學研究中心語料庫中大量加工類文本的印證。

二、抽象狀态的達成（比喻義）

指通過長期努力或外界影響使人或事物逐漸形成某種特質。

英文對應譯法：

wear down into（消磨成，強調被動改變）
例：苦難将他磨成了堅韌的人 / Hardships wore him down into a resilient person.

shape into（塑造為，側重主動培養）
例：十年磨一劍 / Ten years of effort shaped it into a masterwork.

學術支持：

北京語言大學漢語國際教育研究院指出，“磨成”的比喻用法常見于文學語境，如《現代漢語虛詞例釋》中“磨”表“持續作用導緻質變”的語義演變。劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）亦收錄"wear down"的類似比喻用法。

文化内涵補充

“磨成”隱含時間積累與外力幹預的雙重過程，與成語“磨杵成針”（喻持之以恒）的哲學内涵呼應。此概念在傳統手工藝（如硯台雕刻、藥材炮制）及教育理念中具重要地位，常見于中國文化典籍《天工開物》。

參考文獻來源：

商務印書館《現代漢語詞典》APP電子版（2023修訂）
北京語言大學BCC漢語語料庫（corpus.zhonghuayuwen.org）
劍橋詞典"wear down"詞條（dictionary.cambridge.org）

網絡擴展解釋

“磨成”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下角度分析：

一、基本釋義

“磨成”指通過摩擦或持續加工使物體逐漸變為另一種形态。核心含義包含兩個層面：

字面意義：物理層面的研磨或加工，例如“将麥子磨成面粉”（）。
比喻意義：形容通過長期努力将困難克服或使事物發生變化，如成語“鐵杵磨成針”（）。

二、分項解析

物理加工過程
- 常見于描述材料形态轉換，如“磨成粉末”“磨成漆畫”（）。
- 英語中對應表達為 grind into 或 wear to，例如“She ground wheat into flour”（她将小麥磨成面粉）（）。
抽象比喻用法
- 強調毅力的積累，如“鐵杵磨成繡花針”比喻堅持不懈終能成功（）。
- 也可指人際關系的磨合，如“磨合期需要互相包容”（）。

三、讀音與詞性

讀音：讀作 mó chéng（“磨”取摩擦、加工義時讀mó；若指石磨工具則讀mò，如“磨盤”）（）。
詞性：動詞短語，可拆分使用（如“磨”+“成”+賓語）。

四、常見搭配與擴展

成語：如“磨杵成針”（）。
詩句：古詩中用于描述自然或人工的雕琢過程，如“一牌就石琢磨成”（）。

如需進一步了解具體例句或文化背景，可參考漢典、歐路詞典等來源（）。