猛攻英文解釋翻譯、猛攻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blast; slam; onslaught; storm; tear into; whale

例句：

他們承受住了部落人發起的一次猛攻。
They survived an onslaught by tribesmen.
猛攻突然拜訪（或攻擊）；猛攻
A sudden visit or attack; an onslaught.
在敵軍猛攻下，這個團有一半人陣亡了。
Half the regiment fell before the enemy onslaught.
士兵們向 * 分子設置的街壘發起了猛攻。
The sol***rs stormed the barricades erected by the rioting crowd.

分詞翻譯：

猛的英語翻譯：

suddenly; with a rush

攻的英語翻譯：

accuse; attack; study

專業解析

"猛攻"是一個漢語動詞，其核心含義指猛烈地進攻，強調攻擊的強度、力度和突然性。以下是其詳細解釋及英譯，基于權威漢英詞典：

核心釋義與英譯：
- 猛烈進攻：指用強大的力量、猛烈的勢頭進行攻擊。主要用于軍事戰鬥場景，指對敵方陣地、要塞等發起強有力、密集的突擊。
- 英譯： to attack fiercely/violently; to assault; to storm; to launch a fierce/violent attack/assault/offensive
- 例句： 我軍向敵人的據點發起了猛攻。 (Our troops launched a fierce attack on the enemy stronghold.)
用法擴展與比喻義：
- 猛烈抨擊/批評：引申用于非軍事領域，指用激烈的言辭或行動批評、指責某人或某事。
- 英譯： to launch a fierce/violent attack (on sb/sth); to assail; to lash out (at sb/sth)
- 例句： 媒體對政府的這項政策進行了猛攻。 (The media launched a fierce attack on the government's policy.)
- 集中精力猛做某事：有時也用于形容集中全部力量或精力，以高強度、快節奏的方式完成某項任務（如工作、學習）。
- 英譯： to tackle (a task) with great intensity/vigor; to make a concerted effort (on sth)
- 例句： 為了趕在截止日期前完成，他猛攻了三天三夜。 (He tackled the task with great intensity for three days and nights to meet the deadline.)
詞性說明：
- 主要用作動詞。
- 有時也可作名詞，指“猛烈的攻擊”，如“發起一輪猛攻”(launch a fierce assault/attack)。

權威參考來源：

《新世紀漢英大詞典》（第二版） (A New Century Chinese-English Dictionary, 2nd Edition) - 該詞典是公認的權威漢英工具書，收錄詞條廣泛，釋義準确，例證豐富。其對“猛攻”的釋義涵蓋了軍事進攻及引申的批評義項。
《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary) - 由牛津大學出版社出版，結合了牛津英語詞典的權威性和對漢語的深入研究，對“猛攻”的英譯提供了标準且地道的表達。

“猛攻”的核心在于“猛烈”和“進攻”，既可指軍事上的強力突擊，也可比喻激烈的批評或全力以赴地完成任務。其對應的英語表達需根據具體語境選擇 attack fiercely/violently, assault, storm, lash out, tackle with intensity 等。

網絡擴展解釋

“猛攻”是一個漢語動詞，其含義和用法可通過以下方面詳細解析：

一、基本釋義

拼音為měng gōng，注音為ㄇㄥˇ ㄍㄨㄥ，表示以強大的力量進行猛烈攻擊。常用于軍事或競争場景，強調攻擊的突然性和強度，例如：

軍事行動：盟軍猛攻敵人的彈藥庫，使敵方損失慘重。
比喻用法：建軍節短信祝福“發起猛攻”。

二、例句與用法

實際戰鬥：
“舞動雙錘，左右沖突，運斤如風，一路向那周文起身上猛攻”。
抽象場景：
“猛攻敵軍要塞”是典型用法，體現集中力量突破關鍵點。

三、近義詞與反義詞

近義詞：強攻、強襲、突襲
反義詞：防守、退守、固守

四、其他語言對應詞

英語：charge（如公牛沖鋒）
法語：assaillir（例：Ils assaillent les ennemis）

五、擴展說明

“猛”字本身有“突然、集中力量”的含義，與“攻”結合後強化了動作的爆發性。該詞不僅用于實體攻擊，也可引申為對難題、目标的集中突破（如“猛攻科研難關”）。

如需進一步了解例句或文化背景，可參考中的造句或的法語對照案例。