英語翻譯：

appoint and remove
【法】 appointment and dismissal

分詞翻譯：

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

專業解析

任免的漢英詞典釋義

中文術語：任免

英文譯法：Appoint and Dismiss

詞性：動詞（Verb）

釋義解析

1. 核心含義

   • 任：指“任命、委派職務”，對應英文"appoint"（正式授予職位或職責）。
   • 免：指“解除、免除職務”，對應英文"dismiss" 或"remove from office"（終止職務或權力）。
   • 組合義：表示對職務的授予與撤銷，涵蓋人事管理的雙向決策過程。

2. 法律與行政語境

   在正式文件中（如公務員法、公司章程），"任免"特指法定主體依權限決定職務變動，例如：

   董事會行使高層管理人員的任免權。

   The board exercises the power to appoint and dismiss senior executives.

權威英文對照參考

• 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

  定義："任命與免職"（appointment and dismissal），強調正式程式性。

• 《中華漢英大詞典》（上卷）

  譯例："任免名單 → list of appointments and dismissals" 。

術語使用場景

• 政府/企業文件：
  • 例："國務院任免國家工作人員。"

    The State Council appoints and dismisses national government personnel.

• 法律條文：
  • 《中華人民共和國公務員法》規定："任免機關按照管理權限審批職務任免。"

    The appointing and dismissing authority approves position changes within its jurisdiction.

相關概念延伸

• 任命（Appointment）：側重職務授予（如任命 CEO）。
• 免職（Dismissal）：側重職務解除（如免去渎職者職務）。
• 罷免（Recall）：通常指通過投票解除職務（如人大代表罷免程式）。

---

來源說明：

• 釋義綜合參考《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）及《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）的權威定義。
• 法律條文援引《中華人民共和國公務員法》（中國法制出版社）。

網絡擴展解釋

“任免”是一個法律術語，指依法享有任免權的機關根據法律規定，對特定職務進行任命或免除的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

任免包含“任職”和“免職”兩個層面：

• 任命：賦予某人擔任某項職務的權力；
• 免職：解除某人所擔任的職務。

2.法律依據

• 主要依據《中華人民共和國地方各級人民代表大會和地方各級人民政府組織法》等法規。
• 涉及公職人員時，還需參照《中華人民共和國公職人員政務處分法》。

3.實施機關

• 人大常委會：縣級以上人大常委會負責任免法院、檢察院的副院長、副檢察長等職務。
• 人民政府：對非人大任命的公務員進行任免。

4.適用對象

• 司法系統：如法院審判員、檢察院檢察員等；
• 政府機構：包括公務員、直屬機構負責人等；
• 人大内部：如人大常委會副秘書長、辦公廳主任等。

5.程式與意義

• 程式：通常由相關機關負責人提請，經法定程式表決通過。
• 意義：體現國家權力機關對人事管理的規範性和權威性，确保職務變動的合法性。

示例：某市人大常委會根據法院院長提名，任命某人為中級人民法院副院長，同時免去另一人的職務。

如需更完整的法律條文或案例，可參考來源網頁中的具體内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米巴性壞疽本末猝滅截面粗鑿彈性纖維發育不良低氫型焊條底相放射性溴付諸表決高錳鋼鑄件公衆旁聽席行情波動赫希費耳特氏試驗貨币制造降低保險費堿性爐加速導體或繼電器脊髓前動脈坑道支柱肋軟骨松動變形脈沖點焊米勃酮龐前屈過度惹起者上軸承箱蝕刻師特制的銅卟啉為而受罰