為而受罰英文解釋翻譯、為而受罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expiate

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

而的英語翻譯：

and that; moreover

受罰的英語翻譯：

be punished; smart for

專業解析

"為而受罰" 這個短語在漢語中并非一個獨立的固定詞彙或成語，而是由介詞"為"（表示原因或目的）和動詞短語"受罰"（接受懲罰）組合而成的結構。其核心含義是因為（做了）某事而受到懲罰。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達通常是"be punished for (doing something)"。

以下是詳細解釋：

結構解析與核心含義：
- 為 (wèi)：這裡用作介詞，表示原因，相當于英文的 "for"。
- 而 (ér)：連詞，連接原因狀語"為..."和結果"受罰"，表示因果關系（因為...所以...）。
- 受罰 (shòu fá)：動詞短語，意為"接受懲罰"、"遭受處罰"，相當于英文的 "be punished"、"receive punishment"。
- 整體含義： "為而受罰" 完整的意思是"因為（某種行為或原因）而受到懲罰"。它強調行為與所受懲罰之間的因果關系。例如："他為違反規定而受罰" (Hewas punished for violating the regulations)。
漢英詞典視角下的對應表達：
- 最直接、最常用的英文對應短語是"be punished for"。這個結構清晰表達了"因...受罰"的因果關系。
- 其他可能的英文表達包括：
  - suffer punishment for...
  - incur penalties for... (更正式，常用于法律、規則語境)
  - be penalized for... (強調施加處罰)
  - face consequences for... (後果可能包含懲罰)
- 例句：
  - 他為遲到而受罰。 -> Hewas punished for being late.
  - 公司為污染環境而受罰。 -> The companywas penalized for polluting the environment.
  - 任何人不得為行使權利而受罰。 -> No one shallbe punished for exercising their rights.
用法與語境：
- "為而受罰" 結構通常需要在其後補充說明導緻受罰的具體原因或行為。這個原因可以是名詞、代詞或動詞短語。
- 它廣泛應用于描述因違反法律、法規、規章制度、道德規範、合同條款等而招緻處罰的情況。
- 語境涵蓋法律、行政、教育、職場、體育競賽等各個領域。

權威來源參考：

關于漢語介詞"為"表示原因的用法，可參考中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（第7版）中"為"的條目。該詞典是漢語規範使用的權威依據。其線上版本可在相關平台查詢（例如：商務印書館官網或授權詞典平台）。
關于"受罰"的含義及"be punished for"的标準英譯，可參考權威的漢英詞典，如：
- 外研社《新世紀漢英大詞典》（第二版）
- 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》
- 這些詞典的線上版本或官方APP提供了标準的詞義解釋和例句（例如：牛津詞典官網或其授權合作夥伴平台）。
法律語境下"受罰"及對應英文表達的權威性，可參考國家法律法規數據庫或最高人民法院發布的司法解釋英譯本。例如，《中華人民共和國刑法》相關條款的官方英譯文中常出現 "shall be punished" 或 "shall be subject to punishment" 等表述。

網絡擴展解釋

“為而受罰”可能存在表述誤差，常規用法中“受罰”本身已包含“因某種行為而接受處罰”的含義。以下是關于“受罰”的詳細解釋：

一、基本定義

“受罰”指因違反規則、法律或道德标準而接受懲罰，核心含義是行為與後果的關聯性。例如《左傳》中“有罪受罰”即強調過錯與處罰的對應關系。

二、詞源與用法

曆史文獻
- 《左傳·哀公六年》記載“有罪受罰，又焉移之”，表明古代對責任歸屬的明确性。
- 《紅樓夢》第四回提到“違了我的話，是要受罰的”，體現社會規則中的懲戒機制。
現代語境
如沈從文《從文自傳》中描述因違反家規可能“受罰”，說明該詞在日常生活、法律、教育等場景的廣泛適用性。

三、相關詞彙

近義詞：遭懲、被處
反義詞：受獎、獲賞

四、使用建議

若您實際想表達“因特定行為導緻受罰”，可補充具體原因，例如“因遲到受罰”。需注意，該詞通常不單獨與“為而”連用，可能是語境省略後的表達。

如需進一步分析，請提供更多上下文信息。