本末英文解釋翻譯、本末的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ins and outs

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

end; last stage; minor details; powder; tip
【醫】 tele-; telo-

"本末"的漢英詞典釋義與詳解

"本末"（běn mò）是漢語中一個蘊含哲學思辨的複合詞，由"本"（根本、起源）和"末"（枝節、結果）構成，常指事物的主次、因果或始終關系。其含義可從以下三個維度解析：

根本與枝節（Fundamentals vs. Trivia）
- 本：事物的本質、核心或主要部分（如樹根）；
- 末：次要細節或衍生部分（如樹梢）。
  英譯參考：
- Primary and secondary aspects
- Essentials and non-essentials
- Root and branch（整體與局部）
起源與結果（Origin and Outcome）
強調事件發展的全過程，如"詳述本末"（narrate the whole story from beginning to end）。

英譯參考：
- From beginning to end
- Cause and effect
主次颠倒的警示
成語"本末倒置"（put the cart before the horse）批判忽視本質而追逐細枝末節的行為，英譯可作：
- Reverse the order of importance
- Confuse cause and effect

中文例句	英譯參考
做事需分本末，不可舍本逐末。	Prioritize essentials over trivialities.
調查報告需交代事件本末。	The investigation must cover the whole story.
本末倒置的策略終将失敗。	A strategy that reverses priorities is doomed.

語義"本末"既具空間隱喻（根與梢），亦含時間邏輯（始與終），更延伸至價值判斷（主與次）。其英譯需依語境靈活選用，核心是傳遞"本質優先于表象"的深層哲學觀。

“本末”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，綜合權威來源信息如下：

原義與比喻
- 原指樹木的根部（本）和梢部（末），後引申為事物的根源與結局或整體發展過程。例如《禮記·大學》中“物有本末，事有終始”。
- 也比喻主次關系，如“本末颠倒”指将次要與主要事物混淆。
哲學引申
- 在道家思想中，“本”指宇宙本體或自然狀态，“末”指具體現象或人為規範，強調“無為而治”的重要性。
- 儒家則用其表達對事物本質與表象的區分，如《荀子·富國》提到“知本末源流”。

“本末”一詞涵蓋自然、哲學、社會等多重維度，核心在于根源與結果、主次關系的辯證思考。具體語境中需結合領域特點理解。