公衆旁聽席英文解釋翻譯、公衆旁聽席的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 public gallery

分詞翻譯：

公衆的英語翻譯：

community; public; the public
【經】 community

旁聽的英語翻譯：

audit

席的英語翻譯：

banquet; feast; mat; seat

專業解析

公衆旁聽席（英文通常譯為Public Gallery 或Visitors' Gallery）是指在法庭、議會、聽證會或其他官方議事場所中，專門為普通民衆設置的、允許其現場觀察會議或審判過程的區域或座位區。

其核心含義可從以下角度理解：

位置與功能：
- 這是一個物理空間，通常位于議事廳或法庭的後方或側方，與審判席、議員席、發言席等核心區域分隔開。
- 其主要功能是容納非直接參與會議或審判程式的普通公衆（非當事人、非律師、非工作人員、非議員/代表），讓他們能夠親眼目睹和親耳聆聽正在進行的事務。
“公衆”的含義：
- 指社會上的普通成員，而非特定機構的内部人員或與當前事務有直接利害關系的人（如案件當事人、代理律師、政府官員、議員等）。
- 強調該席位面向的是廣泛的、無特定身份限制的市民群體。
“旁聽”的含義：
- “旁”意指“在旁邊”、“非主要參與”。
- “聽”意指“聆聽”、“觀察”。
- 因此，“旁聽”明确表示該席位上的公衆成員的角色是觀察者和聆聽者，而非參與者或決策者。他們通常沒有發言權、提問權或投票權。
法律依據與目的：
- 設立公衆旁聽席是司法公開和政務公開原則的重要體現。例如：
  - 在司法領域，《中華人民共和國憲法》第一百三十條規定：“人民法院審理案件，除法律規定的特别情況外，一律公開進行。”《中華人民共和國人民法院組織法》第七條也規定了公開審判原則。公衆旁聽席是實現審判公開、接受社會監督的重要途徑。來源：全國人民代表大會官網法律法規數據庫（概念依據）。
  - 在立法領域，人大會議、常委會會議等設置旁聽席，是保障公民知情權、監督權，增強立法透明度和民主性的措施。來源：中國人大網（概念依據）。
- 其主要目的在于：
  - 保障公衆知情權：讓公衆了解司法程式和立法過程。
  - 監督司法公正與政府運作：通過公開透明，接受社會監督，促進公正和廉潔。
  - 普及法律知識：為公衆提供學習法律和了解政府運作的機會。
  - 增強公衆對法治的信心：通過親身體驗，增進對司法和立法工作的理解與信任。
使用場景：
- 法庭：刑事、民事、行政案件的公開庭審。
- 立法機構：人民代表大會及其常務委員會會議、聽證會等。
- 行政機構：重要的政策聽證會、規劃審批聽證會等。
- 其他公共議事機構：如學校理事會、某些行業協會的紀律委員會會議等（如果其規則允許公衆旁聽）。

“公衆旁聽席”是一個具有特定法律和政治意義的術語，指代官方議事場所中為滿足公衆知情權和監督權而設立的、供普通民衆現場觀察（旁聽）會議或審判過程的特定區域。它是現代法治社會踐行公開、透明原則的重要設施，體現了司法民主和政務公開的精神。其英文對應詞為Public Gallery 或Visitors' Gallery。

網絡擴展解釋

“公衆旁聽席”指在會議、法庭或其他正式場合中，專門為公衆設置的、供非正式參與者觀察和聽取過程的席位。以下是詳細解釋：

1.基本定義

功能：為公衆提供旁聽會議、庭審等活動的機會，使其能了解事件進展，但不具備參與權或表決權。
場所：常見于法庭、立法機構會議、學術研讨會等正式場合。

2.使用場景

司法領域：法庭審理時，公衆旁聽席允許公民見證司法公正性，如例句中提到的法庭旁聽席。
行政/學術會議：如黨委會、學術論壇等，旁聽席用于向公衆或相關人士開放信息（引用了賀敬之的詩句描述黨委會旁聽場景）。

3.與“觀衆席”的區别

旁聽席：強調對正式活動的旁觀，如法律程式或決策會議（、）。
觀衆席：多用于演出、賽事等非正式場合的觀賞（如劇院、體育館）。

4.延伸含義

象征“旁觀者角色”，指僅觀察而不直接參與的狀态。例如，在的例句中，旁聽席上的人可能全程靜默，僅作為見證者。

如需進一步了解具體場景中的旁聽規則，可參考法院或會議組織方的公開說明。