粗鑿英文解釋翻譯、粗鑿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

roughhew

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

鑿的英語翻譯：

authentic; certain; chip; chisel; irrefutable; mortise; pick
【醫】 chisel; scalprum

專業解析

"粗鑿"在漢英詞典中通常指物體表面經過初步加工但未精細修整的狀态，其核心語義對應英語表述為"roughly chiseled"或"coarsely carved"。根據中國教育部語言文字應用研究所發布的《現代漢語常用詞表解釋》，該詞由"粗糙"與"鑿刻"兩個語素複合構成，特指通過斧鑿工具進行基礎成型卻保留原始肌理的工藝特征。

在專業領域應用中，"粗鑿"常見于以下三種場景：

石材加工：指使用錾子對花崗岩、大理石等材料進行基礎輪廓雕刻，如清華大學建築學院《中國傳統營造技藝》記錄的粗鑿石階工序
木器制作：描述未經砂紙打磨的毛坯狀态，符合故宮博物院文物修複報告中"粗鑿木胎"的工藝記載
藝術雕塑：指雕塑創作中保留工具痕迹的階段性成果，中央美術學院教材将此定義為"粗鑿肌理表現技法"

該詞的英文對應詞"rough-hewn"在《牛津漢英雙解大詞典》中被明确标注為建築與工藝術語，強調自然質樸的審美特質。需要注意的是，美國材料與試驗協會(ASTM)标準C119-20将"粗鑿面(rough chiseled finish)"定義為石材表面處理等級中的中級加工标準，區别于精磨與毛石狀态。

網絡擴展解釋

“粗鑿”是一個組合詞，由“粗”和“鑿”構成，其含義需結合兩部分理解：

“鑿”的基本含義
根據多個權威來源（、、），“鑿”指穿孔或挖槽的工具（如鑿子），作動詞時表示挖掘、打孔的動作，例如“鑿井”“鑿壁借光”。此外，它還可引申為明确、真實（如“證據确鑿”）。
“粗”的修飾作用
“粗”表示粗糙、不精細。結合“鑿”的動作，“粗鑿”即指粗略地鑿刻或加工，強調未經細緻處理。例如木工或石料加工中，先用鑿子粗略成型，再進一步打磨。
英文對應與用法
在翻譯中，“粗鑿”對應英文“rough hew”（、），指用工具粗加工，如“roughhewn stone”表示粗鑿的石材。該詞也可比喻草率完成的事物。

“粗鑿”指通過鑿子等工具進行初步、粗糙的加工，未達到精細程度。既可用于描述具體工藝（如木石加工），也可比喻處理事務的粗略方式。