特制的英文解釋翻譯、特制的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tailor-made

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

"特制的"是一個形容詞短語，用于描述某物是專門為特定目的、個人或情況而設計、制造或準備的。它強調物品的非标準化和定制化屬性。

從漢英詞典角度解析其詳細含義：

核心含義：專門定制，非通用
- 中文釋義：指物品或服務是根據特殊要求、特定用途或特定對象而專門制作或提供的，區别于批量生産的标準品。
- 英文對應詞/短語：
  - Custom-made: 最常用且核心的對應詞，強調根據個人要求或規格制作。例如：特制的西裝 (a custom-made suit)。
  - Specially made: 強調為特定目的或場合而制作。例如：為慶典特制的蛋糕 (a cake specially made for the celebration)。
  - Specially designed: 強調設計上的特殊性以滿足特定需求。例如：特制的工具 (a specially designed tool)。
  - Tailor-made: 原意指量身定做的衣服，引申為完全適合特定需求或情況。例如：特制的解決方案 (a tailor-made solution)。
  - Made-to-order: 指按訂單要求制作。例如：特制的家具 (made-to-order furniture)。
  - Purpose-built: 強調為特定功能或目的而建造。例如：特制的實驗室 (a purpose-built laboratory)。
  - Customized: 指在标準産品基礎上進行修改或調整以滿足特定需求。例如：特制的軟件 (customized software)。
  - Bespoke: (尤英式英語) 高端定制的意思，常用于服裝、服務等。例如：特制的櫥櫃 (bespoke cabinets)。
強調點：獨特性與適用性
- "特制的" 隱含了物品或服務具有獨特性（不同于普通商品）和高度適用性（完美契合特定需求或對象）兩層含義。它不僅僅指“特别”，更指“專門定制”。
與近義詞的區别：
- 特别的：範圍更廣，可以指不尋常、與衆不同或格外好，但不一定強調“專門定制”。英文對應 special, particular。
- 訂制的：更側重于“按訂單制作”這個行為過程，與 "made-to-order" 意思更接近，但“特制的”更強調結果（物品本身的專門性）。
- 手工的：強調制作方式（手工 vs 機器），而“特制的”強調制作的目的性和針對性。兩者可能有交集（如手工特制品），但側重點不同。

例句：

他腳受傷了，需要穿特制的鞋子。 (He injured his foot and needs to wearcustom-made shoes.)
這家餐廳提供特制的生日蛋糕。 (This restaurant offersspecially made birthday cakes.)
工程師們開發了一種特制的材料來承受高溫。 (Engineers developed aspecially designed material to withstand high temperatures.)
這個項目需要一個特制的軟件解決方案。 (This project requires atailor-made software solution.)
這艘船是特制的用于極地研究。 (This ship ispurpose-built for polar research.)

"特制的" 在漢英翻譯中，核心對應詞是custom-made 和specially made/designed。它描述的是為滿足特定、獨特的需求而專門設計、制造或準備的事物，強調其非标準化和高度針對性。選擇哪個英文詞最貼切，需結合具體語境和強調的側重點（是強調按需制作、特殊設計、量身定做還是特定用途）。

網絡擴展解釋

“特制”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義及用法：

一、基本釋義

特地制造
指專為特定目的或對象而制作，強調針對性。例如：
- “這是專為你特制的減肥餐”。
- 例句：制造商保證這種特制玻璃不會打碎。
特别的工藝制造
指采用特殊工藝或技術加工而成，通常用于描述高品質或獨特的産品。例如：
- “特制紹興善釀”。
- 曆史案例：戰國時期冶鐵使用的“特制鼓風皮囊”。
曆史語境中的特殊含義
在古代文獻中，“特制”可指皇帝以手诏形式直接下達的诏令。例如：
- 《資治通鑒》記載吳主提及“先帝數有特制”。

二、現代應用場景

定制化産品：如特制紀念金币、特制耳環（通過特殊配件固定）。
專用工具或設備：如捕獸器、金屬支架等。
飲食領域：如特制醬料、飲品等，強調配方或工藝的獨特性。

三、近義詞與反義詞

近義詞：定制、專造、特供。
反義詞：通用、量産、普制。

四、補充說明

該詞在不同語境中可能側重不同含義。例如，曆史文獻中的“特制”多與皇權相關，而現代用法更偏向商業或生活場景的個性化需求。