仁愛英文解釋翻譯、仁愛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kindheartedness

benevolence; humanity; kernel; sensitive
【醫】 kernel

affection; love

"仁愛"（rén'ài）在漢英詞典中通常譯為"benevolence"或"humaneness"，是中國儒家思想的核心倫理概念。根據《牛津漢英詞典》，其核心内涵包含三個維度：

倫理本質
指以"愛人"（loving others）為基礎的道德準則，《論語·顔淵》記載"樊遲問仁，子曰：愛人"，強調推己及人的關懷。劍橋漢英詞典将此解釋為"compassionate care extending beyond kinship ties"（超越血緣關系的同情關懷）。
實踐特征
《孟子·離婁下》提出"仁者愛人，有禮者敬人"，斯坦福哲學百科全書指出該概念包含"ritual propriety（禮）與righteousness（義）的實踐統一性"，要求通過具體行為體現道德關懷。
哲學延展
朱熹在《四書章句集注》中将仁愛闡釋為"天地生物之心"，哈佛燕京學社的跨文化研究顯示，這一概念與西方"agape"（聖愛）存在"非排他性利他主義"的共通性，但更強調現世倫理責任。

現代漢英對照詞典特别标注，該詞在跨文化交際中常需結合語境選擇譯法，如醫療倫理場景多譯作"compassionate care"，而社會政策領域則傾向使用"humane governance"。

“仁愛”是一個具有深厚文化内涵的漢語詞彙，以下是綜合多來源的詳細解釋：

“仁愛”指寬厚仁慈、關愛他人的思想感情，強調以同情心和善意對待他人。其核心包含兩個層面：

該詞最早見于《淮南子·修務訓》：“堯立孝慈仁愛，使民如子弟”，後被儒家思想發展為理想人格的核心特征。孔子将“仁”視為最高道德标準，主張通過仁愛實現社會和諧。

現代語境中，“仁愛”常用于描述醫療、教育等領域的公益行為（如“仁愛醫院”），也作為個人修養的重要标準。

如需進一步了解該詞在法語等外語中的對應表達，可參考專業詞典釋義。