背後诽謗英文解釋翻譯、背後诽謗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

backbite

分詞翻譯：

背後的英語翻譯：

backside; rear; rearward

诽謗的英語翻譯：

malign; defame; blacken; libel; scandalize; slander; vilify
【法】 asperse; aspersion; calumniate; calumniation; calumny; defame
disparage; disparagement; evil speaking; famacide; libel; malign
run down; slander; traduce; traducement; verbal injury; vilification
vilify; vilipend; vituperation

專業解析

從漢英詞典角度解析，“背後诽謗”指在他人不在場時散布诋毀性言論，英語對應表達為“backbiting” 或“speak ill of someone behind their back”。其核心含義包含三個層面：

一、中文語義拆解

“背後”
指行為發生的情境具有隱蔽性與非當面性（《現代漢語詞典》）。當事人不在場時，诽謗者利用信息不對稱實施攻擊。

“诽謗”
定義為捏造或傳播虛假事實以損害他人名譽（《現代漢語詞典》第7版）。法律層面需滿足“事實虛假性”與“主觀惡意性”要件（《民法典》第1024條）。

二、英文對應概念解析

Backbiting
《牛津高階英漢雙解詞典》釋義：

"Unkind or critical remarks made about someone who is not present."
強調“缺席者受攻擊”的特性，常見于職場及社交場景。
Slander（口語诽謗）
與書面诽謗（libel）區分，特指口頭傳播的诽謗言論（《布萊克法律詞典》）。背後诽謗多屬此類。

三、典型雙語用例

職場場景

他因同事背後诽謗失去晉升機會。
He lost the promotion due to colleagues' backbiting.
法律警示

持續背後诽謗可能構成名譽侵權（《民法典》第1167條）。
Persistent backbiting may lead to defamation lawsuits.

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
Garner, B. A.《布萊克法律詞典》（第11版）. Thomson Reuters, 2019.

網絡擴展解釋

根據法律定義和相關解釋，“背後诽謗”指在他人不知情或未公開的場合，通過捏造虛假事實損害他人名譽的行為。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

一、定義與核心特征

“背後诽謗”屬于诽謗行為的一種特殊形式，其特點包括：

隱蔽性：行為發生在被诽謗者不知情或未公開的場合（如私下傳播謠言）。
虛假性：必須存在捏造事實的行為，即所述内容完全虛構或部分嚴重失實（如無中生有或誇大事實）。
損害後果：導緻他人名譽權、人格尊嚴受到貶損，可能造成精神痛苦或社會評價降低。

二、法律構成要件（參考刑法與民法典）

客觀行為
- 捏造虛假事實（如編造他人作風問題、經濟問題等）
- 通過口頭、文字或網絡等方式向第三方散布，例如在微信群傳播謠言
主觀故意
- 行為人明知信息虛假仍故意傳播，或放任損害後果發生
針對特定對象
- 被诽謗者可以是明确的個人或群體，無需指名道姓，但需能從内容中識别身份
情節嚴重
- 如引發他人精神疾病、導緻工作/生活嚴重受影響，或信息點擊量超5000次等量化标準

三、法律後果

根據《刑法》第246條和《民法典》相關規定：

民事責任：需停止侵害、賠禮道歉、賠償精神損失等
刑事責任：情節嚴重者可處3年以下有期徒刑、拘役或剝奪政治權利

四、示例說明

例如，甲因嫉妒同事乙升職，私下向其他同事散布“乙通過行賄獲得晉升”（無證據），導緻乙被公司調查并遭受同事孤立。此行為若查證屬實，即構成背後诽謗。

提示：若您遭遇類似問題，建議保留證據（如聊天記錄、錄音等），并通過法律途徑維權。具體個案需結合證據和情節由司法機關認定。