英語翻譯：

cold; frigid; chill; shivery
【醫】 algid; cold; frigid

相關詞條：

1.chilly  2.chillsome  3.wintry  4.winterish  5.hibernal  6.hiemal  7.hyperborean  8.parky  9.acold  10.algid  11.blay  

例句：

1. 冬天的呼和浩特是一個寒冷的城市。
   Huhhot is a frigid city in winter.
2. 這種小麥可以在寒冷的春天生長。
   This strain of wheat can grow during a cold spring.
3. 這種寒冷的天氣将持續到本周末。
   The cold weather will persist for the rest of the week.
4. 寒冷的天氣使窗子上結滿了霜。
   The cold has frosted the windows.
5. 寒冷的冬天，我們不得不穿毛織品。
   We have to wear woolen clothes in the cold winter.
6. 挪威人生活在比較寒冷的地區。
   The Norwegians live in a comparatively cold zone.
7. 寒冷的天氣終于在三月末結束了。
   The cold weather at last broke at the end of March.
8. 寒冷的天氣抑制了植物的生長。
   Cold weather constrains the plant's growth.

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

專業解析

“寒冷的”作為漢語形容詞，其核心含義指溫度極低、使人感受到冷意或缺乏溫暖的自然狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），該詞對應英語“cold”或“chilly”，具體表現為氣溫低于人體舒適區（通常指0℃以下），可引申為情感上的冷漠疏離。

從語義場分析，《劍橋英漢雙解詞典》将其劃分為三個維度：

1. 物理溫度：如“寒冷的北風”對應“a biting cold wind”，特指空氣流動帶來的劇烈降溫
2. 觸覺感知：描述物體表面低溫狀态，如“寒冷的金屬欄杆”譯為“icy metal railings”
3. 心理隱喻：在文學語境中構成象征，如“他露出寒冷的笑容”可譯為“a frosty smile”

詞源演變方面，《現代漢語詞源辭典》考證其構詞可追溯至先秦文獻，“寒”本義指房屋内存草禦冬，後引申出溫度概念；“冷”金文字形像冰淩凝結，二者合成後強化了低溫意象。當代用法在《現代漢語規範詞典》中被規範為描述氣溫低于10℃的氣候狀态。

網絡擴展解釋

“寒冷”是一個形容詞，指溫度極低、讓人感到冷的狀态。以下是詳細解釋：

1. 詞義核心

• 描述氣溫低于人體舒適範圍的自然現象，如“寒冷的冬夜”“寒風刺骨”。
• 可引申為情感上的冷漠疏離，如“他話語中透出刺骨的寒冷”。

2. 程度差異

• 輕度：涼（15-20℃）
• 中度：冷（0-10℃）
• 劇烈：嚴寒（-10℃以下）

3. 科學界定 氣象學定義寒冷的标準公式： $$ T_{wc} = 13.12 + 0.6215T - 11.37v^{0.16} + 0.3965Tv^{0.16} $$ 其中$T$為氣溫(℃)，$v$為風速(km/h)，該風寒指數反映人體實際冷感。

4. 文化意象

• 文學中常象征困境（如《賣火柴的小女孩》）
• 哲學隱喻精神荒蕪（如存在主義作品）
• 成語典故：如“冰凍三尺，非一日之寒”

建議在具體語境中結合溫度數據、體感描述（如哆嗦、結霜）或情感渲染來使用該詞，注意與“涼爽”“冰冷”等近義詞的語義強度區分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴豆搽劑超聲納光調變器床單除法校驗異常碟形凹陷二氫劍黴酸非法損害他人財産腐生物灌模能力矽長石海綿體白膜會陰收縮力計膠體性異常極限深度可選參數跨插兩性表面活性劑ＢＳ－１２瘰疬的氯乙苯┭嗪酮脈絡膜切除術普塞普氏手術任意選擇三叉的舍死忘生試樣斷口收縮率算子表示法蘇蘭伊氏試驗體密度網絡節點微刺