更番英文解釋翻譯、更番的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by turns

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

"更番"在現代漢語中屬于書面用語，其核心含義指通過輪流交替的方式完成某項事務。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"輪流替換"的動詞用法，對應的英文翻譯主要有三種形式：

take turns（牛津漢英大詞典，2020版）：表示人員輪班執行任務，如"士兵更番值守邊境哨所"，對應英文"The soldiers took turns guarding the border outpost"。
alternate（劍橋漢英詞典線上版）：強調周期性輪換特征，適用于有規律的工作安排場景，例如"醫護人員更番進入隔離區"可譯為"Medical staff alternate shifts in the quarantine zone"。
rotate（朗文當代高級英漢雙解詞典）：特指崗位或職責的定期輪換制度，如"企業實行更番值班制度"對應"The company implements a rotating duty system"。

該詞的語用特征體現在三個方面：①後接動詞短語作賓語（更番巡查）；②常與制度性安排搭配使用（更番制）；③具有軍事、醫療等專業場景傾向性。近義詞辨析中，"輪班"側重時間維度交替，"輪換"強調空間位置變更，而"更番"兼具時空轉換意象。

“更番”是一個漢語成語，其基本含義為輪流、替換，強調事物或人員的交替變動。以下是詳細解釋：

核心意義
指通過輪流調換的方式完成某項任務或維持某種狀态，常見于描述人員、職責或事物的周期性交替。例如：
- 《舊唐書》提到“更番上下，以實京師”，指士兵輪班守衛京城。
- 《聊齋志異》中“更番出門”描述輪流外出的行為。
使用場景
- 人員輪換：如戍守、值班等需周期性替換的情境。
- 事物交替：如自然現象（風雨霜雪“更番來去”）或任務分配。

由于多數來源權威性較低，建議結合古籍原文（如《舊唐書》《聊齋志異》）或權威詞典進一步驗證。