rustle
make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound
飒飒聲在漢英詞典中的釋義與解析如下：
飒飒聲（sà sà shēng）是漢語拟聲詞，形容風吹動樹葉、雨點落地或物體摩擦時發出的連續、細碎而清晰的聲音。具有以下特征：
英語中根據具體語境有多種譯法：
最常用譯法，特指樹葉、紙張等輕薄物體摩擦時的細碎聲（例：The leaves rustled in the wind）。
形容風聲穿過樹林或空曠處的低沉、連綿聲響（例：The wind soughing through the pines）。
側重輕快密集的拍打聲，如細雨落地（例：Rain pattered on the roof）。
引申為輕柔如耳語的聲響（例：The whisper of wind in the grass）。
魯迅《藥》：“微風早經停息了；枯草支支直立，有如銅絲。一絲發抖的聲音，在空氣中愈顫愈細，細到沒有，周圍便都是死一般靜。兩人站在枯草叢裡，仰面看那烏鴉；那烏鴉也在筆直的樹枝間，縮着頭，鐵鑄一般站着。許多的工夫過去了；上墳的人漸漸增多……忽然見華大媽坐在地上看他；便有些躊躇，慘白的臉上，現出些羞愧的顔色；但終于硬着頭皮，走到左邊的一坐墳前，放下了籃子。那墳與小栓的墳，一字兒排着，中間隻隔一條小路。華大媽看他排好四碟菜，一碗飯，立着哭了一通，化過紙錠；心裡暗暗地想，‘這墳裡的也是兒子了。’那老女人徘徊觀望了一回，忽然手腳有些發抖，跄跄踉踉退下幾步，瞪着眼隻是發怔。華大媽見這樣子，生怕他傷心到快要發狂了；便忍不住立起身，跨過小路，低聲對他說，‘你這位老奶奶不要傷心了，——我們還是回去罷。’那人點一點頭，眼睛仍然向上瞪着；也低聲吃吃的說道，‘你看，——看這是什麼呢？’華大媽跟了他指頭看去，眼光便到了前面的墳，這墳上草根還沒有全合，露出一塊一塊的黃土，煞是難看。再往上仔細看時，卻不覺也吃一驚；——分明有一圈紅白的花，圍着那尖圓的墳頂。……那老女人又走近幾步，細看了一遍，自言自語的說，‘這沒有根，不像自己開的。——這地方有誰來呢？孩子不會來玩；——親戚本家早不來了。——這是怎麼一回事呢？’他想了又想，忽又流下淚來，大聲說道：——‘瑜兒，他們都冤枉了你，你還是忘不了，傷心不過，今天特意顯點靈，要我知道麼？’……隻見那烏鴉張開兩翅，一挫身，直向着遠處的天空，箭也似的飛去了。” （文中環境描寫常隱含“飒飒”意象）。
沈從文《邊城》：“風日清天氣，無人過渡，鎮日長閑……有時過渡的是從川東過茶峒的小牛，是羊群，是新娘子的花轎，翠翠必争着作渡船夫，站在船頭，懶懶的攀引纜索，讓船緩緩的過去。牛羊花轎上岸後，翠翠必跟着走，站到小山頭，目送這些東西走去很遠了，方回轉船上，把船牽靠近家的岸邊。且獨自低低的學小羊叫着，學母牛叫着，或采一把野花縛在頭上，獨自裝扮新娘子……茶峒地方憑水依山築城，近山的一面，城牆如一條長蛇，緣山爬去。臨水一面則在城外河邊留出餘地設碼頭，灣泊小小篷船……貫穿各個碼頭有一條河街，人家房子多一半着陸，一半在水，因為餘地有限，那些房子莫不設有吊腳樓。” （自然聲響構建湘西意境）。
定義“飒飒”為“形容風聲、雨聲等”。
“Rustle” 詞條釋義：“Make a soft, muffled crackling sound like that caused by the movement of dry leaves or paper”。
分析擦音/s/在拟聲詞中的跨語言應用（Chapter 4: Fricatives）。
注：本文釋義綜合權威辭書與語言學著作，文學用例源自經典文本，确保學術嚴謹性。拟聲詞翻譯需結合語境靈活選擇，上述英文譯詞為典型場景下的最優對應。
“飒飒聲”是一個拟聲詞，主要用于描述自然環境中風吹動物體發出的清脆聲響。以下是詳細解釋：
“飒飒”讀作sà sà，本義指風吹樹葉的摩擦聲，後引申為形容清脆、響亮的自然聲音，如風聲、雨聲或枝葉搖動聲。其核心特點是模拟空曠環境中風與物體接觸時的動态音效，例如：
部分文獻（如唐代寒山詩）中“飒飒”可能隱喻衰老狀态，但此用法較少見，需結合具體語境判斷。
【别人正在浏覽】