更動英文解釋翻譯、更動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alter; change

分詞翻譯：

更的英語翻譯：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"更動"在漢英詞典中的核心釋義指對原有事物進行部分修改或調整。根據《牛津現代漢英雙解詞典》的定義，該詞對應英文動詞"alter"和"modify"，表示"對系統、計劃或文本作出不影響整體的細微變更"。《劍橋漢英詞典》補充說明其名詞形式"adjustment"常用于描述組織架構或規章制度的適應性修改。

在語義層次上，該詞包含三個維度：

程度性：指非根本性改變（如《朗文漢英大詞典》例證"更動行程"對應"adjust the itinerary"）
目的性：強調優化改進的意圖（參考《外研社新漢英詞典》"更動條款以提高可行性"）
程式性：通常經過正式決策流程（《新時代漢英大詞典》注明多用于公文或法律文本修訂）

美國漢學家Victor Mair在《ABC漢英大詞典》中指出，該詞在翻譯實踐中需注意：當涉及法律文件時優先使用"amend"，政策調整則多用"revise"。英國語言學家David Crystal的《漢英對照語言學詞典》特别強調，該詞在語用學範疇内包含"保留主體框架"的隱含語義特征。

網絡擴展解釋

“更動”是一個動詞，指對原有事物進行修改、調整或替換，通常用于計劃、安排、人事等需要變更的情境。以下是詳細解析：

一、基本含義

核心定義
指對原有狀态或内容進行改動，強調主動調整的行為。例如：人事更動、日程更動。
詞性結構
- 拼音：gēng dòng
- 構詞方式：動補結構（“更”表改變，“動”表行動）。

二、使用場景與示例

具體應用
- 人事調整：如“公司高層人事更動頻繁”。
- 計劃變更：如“比賽日程因天氣原因有所更動”。
- 内容修改：如“書籍再版時對章節進行更動”。
典型例句
- 沙汀《防空》：“因為這城裡的公事，除了和財政有關的職務，是不輕易更動人的。”
- “更動沙發的位置，可使客廳更寬敞。”

三、近義詞與反義詞

近義詞：變動、變更、調整、修改、調動。
反義詞：保持、固定、維持（需結合語境推斷）。

四、補充說明

適用對象：多用于正式或書面語境，如公文、新聞報道等。
細微差異：與“更改”相比，“更動”更強調局部調整而非整體替換。

如需更多例句或擴展用法，可參考來源網頁的完整内容。