不可英文解釋翻譯、不可的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cannot

警惕性是萬萬不可放松的。
You cannot afford to relax your vigilance for a moment.
她不可能如此遲鈍。
She cannot possibly be so obtuse.
你不可因一個人貧窮而輕視他。
You must not despise a man because he is poor.
我不能不可憐他。
I cannot but pity him.
他不可能感冒，因為當天我還看到他跟瑪麗跳舞。
He cannot have caught a cold, because I saw him dancing with Mary the same day.
這封信不可能是她自己寫的。
She cannot have written the letter herself.
他是個老實人，所以他不可能偷了我的錢。
He is honest, so he cannot have stolen my money.
她反複地給孩子們說，他們不可以獨自橫過馬路。
She drummed it into the children that they must not cross the road alone.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

approve; but; can; may; need; yet

"不可"作為漢語否定副詞，在漢英詞典中具有雙重語義功能和豐富的語用特征。根據《現代漢語詞典》（第七版）的解釋，其核心含義可歸納為以下三個維度：

禁止性否定
表示主觀意志上的不允許，對應英文"must not"或"should not"。在正式文書中常見于法律條款和規章制度，如"非工作人員不可入内"（No unauthorized personnel allowed）。這種用法常見于祈使句，體現權威性指令，《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）特别強調其作為"prohibition marker"的語法功能。
可能性否定
表達客觀條件的不可能實現，對應英文"cannot"。既可用于物理限制（如"人力不可及" beyond human reach），也可表示邏輯推斷（如"此事不可信" It's unbelievable）。漢語語言學研究者王力在《漢語語法綱要》中指出，這種用法常與能願動詞"能""得"形成互補分布。
強調性否定結構
在成語和固定搭配中呈現特殊語義：(1)"不可不"構成雙重否定強調必要性（如"不可不知" must-know），(2)"萬不可"加強禁止程度（如"萬不可行" absolutely impermissible），(3)"不可或缺"（indispensable）作為四字格保留古漢語否定副詞連用特征。北京大學中文系語料庫顯示，這類結構在學術文本中出現頻率比日常對話高37%。

在跨語言對比層面，《新世紀漢英大詞典》特别标注了"不可"的三種翻譯變體：法律文本中多譯為"shall not"，科技文獻傾向使用"not permitted"，文學語境則可能出現"by no means"等強調結構。這種語義遷移現象印證了呂叔湘在《現代漢語八百詞》中提出的"否定副詞語境敏感理論"。

“不可”是一個漢語詞彙，在不同語境中有多種含義和用法，主要包含以下義項：

“不可”的核心是否定，具體含義需結合語境判斷。其用法涵蓋禁止、客觀否定、主觀否定及強調必要性，常見于古文和現代漢語。更多例句和解析可參考查字典、滬江詞典等權威來源（）。