縮攏英文解釋翻譯、縮攏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

purse; purse up; tuck

分詞翻譯：

縮的英語翻譯：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

攏的英語翻譯：

approach; hold together; reach

專業解析

"縮攏"是一個漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義為to draw together; to contract; to pucker。它描述的是物體或身體部位從原本舒展或分散的狀态向中心或内部收緊、聚集的動作或過程。以下從不同角度詳細解釋其含義及用法：

一、核心釋義與英文對應

物理形态的收縮
指物體表面或整體由外展、平整的狀态向内收緊、聚攏。
- 英文對應詞：pucker（尤指布料、皮膚起皺）、gather（輕柔地聚攏）、draw together（向中心收緊）。
- 例句：
  
  她縮攏嘴唇，吹出口哨聲。
  She puckered her lips and whistled.
空間範圍的減小
描述物體占據的空間範圍主動或被動縮小。
- 英文對應詞：contract（收縮，如肌肉）、shrink（尺寸縮小）。
- 例句：
  
  遇冷時，毛孔會自然縮攏。
  Pores contract naturally in response to cold.

二、典型使用場景

肢體動作：嘴唇縮攏（吹口哨/親吻）、眉頭縮攏（皺眉）、手指縮攏（握拳）。
物體變形：布料縮攏成褶皺（如窗簾束起）、口袋縮攏封口、松緊帶收縮。
自然現象：植物葉片在幹旱時縮攏、傷口結痂後皮膚向中心縮攏愈合。

三、權威詞典釋義參考

《新時代漢英大詞典》（商務印書館）
定義："向中間聚緊；收縮" → draw together; contract。

來源：商務印書館官網-詞典介紹（注：官網提供詞典介紹，具體詞條需查閱實體書或授權平台）。
《漢英詞典》（第三版，外研社）
釋義："皺縮；起褶" → pucker; crinkle，強調表面褶皺的産生。

來源：外語教學與研究出版社-詞典檢索頁（需訂閱查詢完整詞條）。
《現代漢語詞典》（第七版）補充說明
漢語本義："收縮使聚攏"，與"舒展"構成反義。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）（商務印書館）。

四、與近義詞辨析

縮攏 vs. 收縮：
"收縮"（shrink/contract）側重整體體積縮小（如金屬熱脹冷縮），"縮攏"強調多部分向中心聚攏（如手指縮攏成拳）。

縮攏 vs. 皺起：
"皺起"（wrinkle）多指皮膚或紙張的隨機褶皺，"縮攏"更具方向性（如人為束緊布袋）。

"縮攏"是一個描述動态收緊過程的動詞，需結合具體語境選擇英文對應詞（pucker/contract/draw together）。其使用需符合物體形态變化或人體動作的邏輯，常見于文學描寫及生活場景叙述。

網絡擴展解釋

“縮攏”是一個漢語動詞，通常指物體或身體部位因收縮、聚合而向中心聚攏的動作或狀态，常見于以下情境：

1.基本詞義

字面拆解：“縮”指收縮、縮小，“攏”指聚攏、閉合，組合後表示“收縮并聚攏”。
示例：衣物洗滌後縮水變形可稱“縮攏”；人皺眉時眉毛向中間聚攏也可用此詞描述。

2.使用場景

日常物品：如布料、繩子等因外力或材質收縮（如“袖口縮攏了”）。
生物行為：植物花瓣夜間閉合（如“睡蓮縮攏花瓣”），動物蜷縮身體（如“刺猬縮攏成球”）。
人體動作：表情或肢體動作（如“縮攏嘴唇表示不滿”）。

3.語法特點

可作及物動詞（“她縮攏了圍巾”）或不及物動詞（“傷口周圍的皮膚逐漸縮攏”）。
常與“起來”“了”等助詞連用，如“眉頭縮攏起來”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：收縮、收攏、閉合（更強調動作結果）。
反義詞：展開、舒展、張開。

5.注意事項

方言或特定領域可能有特殊用法（如某些地區用“縮攏”形容蜷縮睡覺）。
需結合上下文判斷具體含義，如“縮攏資金”可能指集中資源，與物理收縮不同。

若需更精準的解釋，建議提供具體語境以便進一步分析。