挫抑英文解釋翻譯、挫抑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 damp; damping

defeat; frustrate

curb; or; repress; restrin

"挫抑"是一個漢語複合詞，由"挫"和"抑"兩個字組合而成，主要用于表達對事物發展、情緒或行為的壓制、阻礙或使其受挫的含義。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和用法如下：

一、字義拆解與核心含義

挫 (cuò)：本義指失敗、失利，引申為使受挫、打擊、壓制。在漢英詞典中常對應： frustrate, defeat, set back, dampen。
抑 (yì)：本義指按壓、向下壓，引申為壓制、控制、約束。在漢英詞典中常對應： restrain, suppress, hold back, curb, inhibit。
挫抑 (cuò yì)：結合兩字含義，強調通過施加壓力或阻礙，使事物（如發展、勢頭、情緒、行為）受到挫折、抑制、削弱或無法順利進行。核心含義是壓制、抑制、使受挫。

二、權威漢英詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）對“挫”的解釋包含“使受挫；打擊”，對“抑”的解釋包含“壓；壓制”。組合“挫抑”雖未單獨列出，但其合成義明确指向“壓制使受挫”。其英文對應可參考相關詞條，如“挫敗”(frustrate; foil; defeat)、“抑制”(restrain; control; check)。
《新世紀漢英大詞典》（第二版）将“挫抑”解釋為：restrain and frustrate; suppress; inhibit。這精準地抓住了其雙重含義：既有限制/壓制(restrain/suppress/inhibit)，又有使其受挫/失敗(frustrate)的内涵。
《漢英詞典》（第三版）同樣提供了suppress; restrain; inhibit 作為“挫抑”的主要英譯。

三、具體應用場景與英譯示例

抑制發展/勢頭：
- 中文：新政策旨在挫抑房價過快上漲的勢頭。
- 英譯：The new policy aims tocurb/inhibit/suppress the excessively rapid rise in housing prices. (強調壓制、控制)
- 英譯：The new policy aims tofrustrate the momentum of the excessively rapid rise in housing prices. (強調使其受挫、受阻)
壓制情緒/欲望：
- 中文：他努力挫抑心中的怒火。
- 英譯：He tried hard tosuppress/restrain/inhibit his anger. (強調控制、按捺)
阻礙行為/活動：
- 中文：經濟制裁是為了挫抑該國的軍事擴張。
- 英譯：Economic sanctions are intended tofrustrate/inhibit the country's military expansion. (強調使其受挫、受阻)
- 英譯：Economic sanctions are intended tocurb/restrain the country's military expansion. (強調限制、約束)
使精神受挫：
- 中文：連續的失敗嚴重挫抑了他的鬥志。
- 英譯：Consecutive failures severelydampened/frustrated his morale. (強調打擊、削弱)

四、總結 “挫抑”是一個表達主動施加壓力以進行壓制、抑制、阻礙，并最終使目标受挫或削弱的動詞。其核心英文對應詞包括：

選擇哪個英文詞最貼切，需根據具體語境中“挫抑”是側重“壓制/控制”還是側重“使受挫/阻礙”來定。

來源參考：

“挫抑”是一個漢語詞語，讀音為“cuò yì”，其核心含義指因受打擊、壓制而導緻的情緒低落或意志受挫。以下是詳細解釋：

如需查看更多例句或文獻出處，可參考《後漢書》、明代《野獲編》等曆史典籍。