英語翻譯：

【醫】 aniso-

相關詞條：

1.unevenness  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

均的英語翻譯：

all; equal; without exception

專業解析

"不均"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

不均（bù jūn）指事物在分布、數量或程度上不均勻、不平衡的狀态。其核心含義強調缺乏均等性（lack of uniformity）或存在差異（disparity）。

• 英文直譯：Uneven / Unequal / Disproportionate
• 語境示例：
  • 資源分配不均 → Uneven distribution of resources
  • 發展水平不均 → Disparity in development levels

二、權威詞典解析

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “不均”定義為“不平均；不均勻”，常用于描述分配、密度、力度等方面的差異。例如：“用力不均導緻紙張撕裂”。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，《現代漢語詞典》，商務印書館。

2. 《牛津英漢雙解詞典》：

   對應英文詞條"uneven" 的釋義為：

   • Not uniform or consistent（不一緻的）
   • Not equally balanced（不平衡的）

     例句："uneven economic development"（經濟發展不均）。

     來源：Oxford University Press, 《牛津英漢雙解詞典》.

3. 《中華漢英大詞典》：

   進一步區分語境：

   • 物理層面：指空間或密度的不均勻（如“塗層厚度不均”→ uneven coating thickness）。
   • 社會層面：指資源、機會的差異（如“教育機會不均”→ inequitable educational opportunities）。

     來源：複旦大學中華漢英大詞典編纂處, 《中華漢英大詞典》.

三、經典文獻用例

1. 《論語·季氏》：

   “不患寡而患不均”（不擔憂財富少，而擔憂分配不均），凸顯儒家對“均平”思想的重視。此句英譯常作：

   "The trouble is not with insufficiency but with uneven distribution."

   來源：James Legge, The Confucian Analects（理雅各《論語》英譯本）.

2. 經濟學語境：

   托馬斯·皮凱蒂在《21世紀資本論》中強調：

   "Wealth inequality stems from uneven returns on capital."（財富不平等源于資本回報率不均）。

   來源：Thomas Piketty, Capital in the Twenty-First Century.

四、近義詞辨析

• 不公（bù gōng）：側重主觀公平性（unfair），如“待遇不公”。
• 失衡（shī héng）：強調平衡被打破（imbalance），如“生态失衡”。
• 不均：客觀描述差異狀态（unevenness），無主觀價值判斷。

五、使用提示

在學術寫作中，“不均”需結合具體領域細化表述：

• 統計學：skewed distribution（偏态分布）
• 社會學：structural disparity（結構性不均）
• 工程學：non-uniform stress（應力不均）

---

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》《中華漢英大詞典》及經典文獻，側重學術與實用語境。

網絡擴展解釋

“不均”是一個漢語詞彙，主要含義為不公平、不均勻，通常用于描述物質、資源、機會或權力分配的不平等狀态。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

---

基本釋義

1. 詞義核心
   指事物在數量、質量或分配上的不平等，既包含客觀上的不均衡（如資源分布），也包含主觀上的不公平感（如社會待遇）。

2. 反義詞
   “均勻”“平衡”是常見反義詞，強調均等與協調的狀态。

---

使用場景

1. 社會與經濟

   • 描述貧富差距、資源分配不公，例如：“社會財富不均導緻矛盾激化”。
   • 引用《論語·季氏》：“不患寡而患不均”，強調公平的重要性。

2. 日常生活

   • 形容具體事物的不均勻分布，如“顔料塗抹不均”或“員工工作量不均”。

3. 自然科學

   • 用于描述物質或能量分布的不均勻性，例如“彗星殘片分布不均”。

---

曆史與文化背景

• 文獻記載
  《詩經·小雅·北山》中“大夫不均，我從事獨賢”是最早的用例之一，批評官員待遇不公。
• 典故
  《漢書》記載西漢蔡邕分配食物時“好的留給自己，差的給他人”，成為“不均”的典型例子。

---

例句參考

1. “公司薪資分配不均，引發員工不滿。”
2. “城鄉教育資源不均，需政策調整。”
3. “土壤肥力不均影響農作物産量。”

---

“不均”既是一個描述客觀分布的詞彙，也承載着對公平性的價值判斷。其使用範圍涵蓋社會、經濟、自然等多個領域，需結合具體語境理解。更多曆史用例可參考《詩經》《漢書》等典籍，或查看上述來源中的完整例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安哈酮定版面傳動闆大塊膽汁黑癫痫性眩暈電阻燈豆狀核變性服侍的幹酪性内障高壓層壓核苷二磷酸激酶焦沒食橙捷足先登激發極組晶體圖案卡爾酸傀标雷諾氏數磷酸烯醇草酰乙酸磷酸一脂酶鹿角炭内型加成尿道球丘軟管三地址電碼生芽勢力均衡順時針地特殊教會