版面英文解釋翻譯、版面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

layout of a printed page; space of a whole page
【計】 appearance; layout

例句：

我在報社有一項工作是報紙付印前給版面上加标題。
One of my jobs at the newspaper office was to head up the page before it was printed.
請用傳真機把新目錄的版面編排圖樣傳送給我。
Please fax me the layout for the new catalogue.

分詞翻譯：

版的英語翻譯：

edition; print

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

版面（bǎnmiàn）的漢英詞典釋義

一、核心定義

版面指書報、雜志等印刷品每一頁的整幅頁面設計，包括文字、圖片、表格等元素的布局安排。英文對應術語為"layout" 或"page layout"，強調視覺與功能的整體規劃。例如：

報紙的版面設計需兼顧信息密度與視覺美感（The layout of a newspaper must balance information density and visual appeal）。

二、構詞解析

版（bǎn）：本義為印刷用的模闆（printing plate），引申為印刷品的單位（如"第一版"）。
面（miàn）：指物體的表面（surface），此處特指頁面（page）。
二者組合後，版面即指"印刷模闆所呈現的頁面整體"。

三、專業場景延伸釋義

出版領域
指出版物頁面的視覺規劃，包括欄位劃分、标題層級、圖文比例等。例如：

期刊要求版面符合學術規範，圖表需标注來源（Journals require layouts to adhere to academic standards, with figures clearly sourced）。
數字媒體
延伸至網頁、App界面設計，稱為"界面布局"（UI layout）。例如：

響應式版面能自適應不同設備屏幕（Responsive layouts adapt to various screen sizes）。
廣告設計
特指廣告的視覺編排，影響信息傳達效率。例如：

廣告版面的留白設計可提升受衆注意力（Whitespace in ad layouts enhances audience focus）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016. （未提供線上鍊接）
Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010.
中國出版協會《出版術語标準化手冊》，2020. （未提供線上鍊接）

注：部分專業工具書暫無雙語線上版本，建議通過圖書館或學術數據庫查閱紙質文獻以驗證術語細節。

網絡擴展解釋

“版面”是一個多維度概念，主要應用于印刷品、出版物及數字媒體領域，其核心含義可從以下角度解析：

一、基本定義

整面範圍
指書籍、報刊等印刷品中每一頁的完整幅面，包含圖文内容與周圍空白區域的總和。例如，報紙的一個整版或雜志的某一頁均稱為一個版面。
編排形式
指文字、圖片、标題等元素在頁面上的布局設計，通過字體、色彩、留白等視覺手段優化信息呈現。例如，報紙頭條的位置或網頁導航欄的排列均屬于版面設計範疇。

二、構成與功能

核心元素
- 版心：頁面中實際承載圖文的主體區域。
- 報頭/标題：用于标識出版物名稱或欄目主題（如報紙頭版的報頭）。
- 留白：調節視覺節奏，增強内容可讀性。
功能特性
- 信息引導：通過排版優先級（如頭條位置）影響讀者注意力。
- 視覺傳達：協調圖文比例與色彩搭配，提升閱讀體驗。
- 品牌塑造：統一的版面風格可強化出版物或網站的形象識别。

三、應用領域

傳統印刷
報紙、書籍等通過版面設計劃分欄目，例如“版序”決定版面先後，開張大小影響信息容量。
數字媒體
網頁、應用程式的界面設計需考慮用戶交互邏輯，如響應式布局適應不同設備屏幕。

四、相關術語擴展

開張：指報紙的尺寸規格（如對開、四開）。
版序：版面的排列順序，通常第一版為要聞版。

如需進一步了解具體案例或設計技巧，（搜狗百科）及（漢典）中的詳細說明。