英语翻译：

【医】 aniso-

相关词条：

1.unevenness  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

均的英语翻译：

all; equal; without exception

专业解析

"不均"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

不均（bù jūn）指事物在分布、数量或程度上不均匀、不平衡的状态。其核心含义强调缺乏均等性（lack of uniformity）或存在差异（disparity）。

• 英文直译：Uneven / Unequal / Disproportionate
• 语境示例：
  • 资源分配不均 → Uneven distribution of resources
  • 发展水平不均 → Disparity in development levels

二、权威词典解析

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   “不均”定义为“不平均；不均匀”，常用于描述分配、密度、力度等方面的差异。例如：“用力不均导致纸张撕裂”。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，《现代汉语词典》，商务印书馆。

2. 《牛津英汉双解词典》：

   对应英文词条"uneven" 的释义为：

   • Not uniform or consistent（不一致的）
   • Not equally balanced（不平衡的）

     例句："uneven economic development"（经济发展不均）。

     来源：Oxford University Press, 《牛津英汉双解词典》.

3. 《中华汉英大词典》：

   进一步区分语境：

   • 物理层面：指空间或密度的不均匀（如“涂层厚度不均”→ uneven coating thickness）。
   • 社会层面：指资源、机会的差异（如“教育机会不均”→ inequitable educational opportunities）。

     来源：复旦大学中华汉英大词典编纂处, 《中华汉英大词典》.

三、经典文献用例

1. 《论语·季氏》：

   “不患寡而患不均”（不担忧财富少，而担忧分配不均），凸显儒家对“均平”思想的重视。此句英译常作：

   "The trouble is not with insufficiency but with uneven distribution."

   来源：James Legge, The Confucian Analects（理雅各《论语》英译本）.

2. 经济学语境：

   托马斯·皮凯蒂在《21世纪资本论》中强调：

   "Wealth inequality stems from uneven returns on capital."（财富不平等源于资本回报率不均）。

   来源：Thomas Piketty, Capital in the Twenty-First Century.

四、近义词辨析

• 不公（bù gōng）：侧重主观公平性（unfair），如“待遇不公”。
• 失衡（shī héng）：强调平衡被打破（imbalance），如“生态失衡”。
• 不均：客观描述差异状态（unevenness），无主观价值判断。

五、使用提示

在学术写作中，“不均”需结合具体领域细化表述：

• 统计学：skewed distribution（偏态分布）
• 社会学：structural disparity（结构性不均）
• 工程学：non-uniform stress（应力不均）

---

注：本文释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉双解词典》《中华汉英大词典》及经典文献，侧重学术与实用语境。

网络扩展解释

“不均”是一个汉语词汇，主要含义为不公平、不均匀，通常用于描述物质、资源、机会或权力分配的不平等状态。以下是综合多个来源的详细解释：

---

基本释义

1. 词义核心
   指事物在数量、质量或分配上的不平等，既包含客观上的不均衡（如资源分布），也包含主观上的不公平感（如社会待遇）。

2. 反义词
   “均匀”“平衡”是常见反义词，强调均等与协调的状态。

---

使用场景

1. 社会与经济

   • 描述贫富差距、资源分配不公，例如：“社会财富不均导致矛盾激化”。
   • 引用《论语·季氏》：“不患寡而患不均”，强调公平的重要性。

2. 日常生活

   • 形容具体事物的不均匀分布，如“颜料涂抹不均”或“员工工作量不均”。

3. 自然科学

   • 用于描述物质或能量分布的不均匀性，例如“彗星残片分布不均”。

---

历史与文化背景

• 文献记载
  《诗经·小雅·北山》中“大夫不均，我从事独贤”是最早的用例之一，批评官员待遇不公。
• 典故
  《汉书》记载西汉蔡邕分配食物时“好的留给自己，差的给他人”，成为“不均”的典型例子。

---

例句参考

1. “公司薪资分配不均，引发员工不满。”
2. “城乡教育资源不均，需政策调整。”
3. “土壤肥力不均影响农作物产量。”

---

“不均”既是一个描述客观分布的词汇，也承载着对公平性的价值判断。其使用范围涵盖社会、经济、自然等多个领域，需结合具体语境理解。更多历史用例可参考《诗经》《汉书》等典籍，或查看上述来源中的完整例句。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

伯格氏试验仓库问题成果管理法绸缎商人船舶经营胆红素性梗塞盗坟倒数线色散动怒顿挫性癫痫非生产部门粪生变形虫隔区盒纸板环式电枢互补晶体管逻辑电路回管甲虫绞杀者己烷二羧酸扩充类型目标勒文塔耳氏反应旅行津贴米酒木工工具耐高能辐射橡胶取消前有效试铁灵胎死