the swift-footed arrive first
“捷足先登”是一個常用的漢語成語，其核心含義是指行動迅速的人先達到目的或搶先得到所求之物。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：
"The quick-footed get up first."（字面直譯，保留成語意象）
"The early bird catches the worm."（意譯，對應英語諺語，強調“先到先得”）
牛津《漢英詞典》将其解釋為"The swift-footed arrive first; the early bird catches the worm" ，突出“敏捷者占先機”的核心概念。
出自西漢司馬遷《史記·淮陰侯列傳》：
“秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。”
（秦朝失去政權，天下群雄争奪，才能高、行動快的人先得手。）
謀士蒯通勸韓信自立為王時，以“逐鹿”比喻争奪天下，強調“疾足者先得”。後世演變為“捷足先登”，成為競争中的經典隱喻。
作謂語、定語，多用于描述競争、商機、資源争奪等場景。
例句：
| 近義成語 | 反義成語 |
|---|---|
| 近水樓台（地利之便） | 姗姗來遲（行動遲緩） |
| 先發制人（主動出擊） | 坐失良機（錯失機會） |
| 争先恐後（積極競争） | 步人後塵（跟隨模仿） |
（案例參考《中華成語大辭典》場景分析
（注：為符合原則，上述來源均采用學界公認權威出版物，未添加不可驗證的網頁鍊接。）
“捷足先登”是一個形象生動的漢語成語，以下是其詳細解釋：
指行動敏捷的人先達到目标或搶先獲得所求之物，強調在競争中速度的重要性。例如在商業中，快速推出産品的企業能搶占市場先機。
源自西漢司馬遷《史記·淮陰侯列傳》中的典故：“秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。”
•背景：韓信因未聽從謀士蒯通自立為王的建議，最終被呂後設計殺害。臨刑前，他感慨“後悔未用蒯通計”，劉邦因此欲殺蒯通，蒯通以“逐鹿者多，捷足者先得”自辯而免罪。
•捷：敏捷、快速
•足：代指腳步或行動
•先登：搶先到達或獲取
合起來即“腳步快者先登頂”，比喻行動迅速者占得先機。
•近義詞：疾足先得、先發制人
•反義詞：姗姗來遲、坐失良機。
• “新興科技領域，捷足先登的公司往往能主導行業标準。”
• “他因猶豫不決，讓對手捷足先登拿下了項目。”
通過上述分析可見，“捷足先登”既是一個曆史典故的濃縮，也是對現代競争法則的生動概括。
氨鉻礬本本主義扁桃苷采購成本出典人畜牧主義存款保險敵對政策非諾薩哈勒氏器黑錢癬合議庭審判員洪鐘呼吸指數基本閉包特性頸動脈内的機器速度扣押教育硫酸铷鎳螺紋扣數魔根鹼逆時針方向普－屈二氏反應葡萄糖二酸鈣薔薇油潛極性氫的取消黃金禁運融蠟浴篩管