服侍的英文解釋翻譯、服侍的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ministrant; waiting

分詞翻譯：

服侍的英語翻譯：

attend; wait on; lackey; minister
【法】 service

專業解析

服侍（fú shì）是漢語動詞，指恭敬地照料、伺候他人，強調以謙卑的态度提供細緻的生活服務或遵從指令，常見于日常生活、宗教及文學語境。其核心含義包含以下層次：

一、基礎釋義

照料起居
指貼身照顧飲食、起居等生活細節，如：

“護士徹夜服侍重症病人。”（《現代漢語詞典》）
對應英文：attend to /wait upon，如：

“She attended to the wounded soldier.”（牛津漢英詞典）
恭敬侍奉
含謙卑、順從的語義色彩，多用于對尊長或神明，如：

“弟子虔誠服侍師父。”
對應英文：serve，如：

“Serve your country faithfully.”（朗文當代高級英漢詞典）

二、語義辨析

與“服務”對比：
“服侍”側重人身照料與情感投入（如服侍父母），而“服務”（service）更泛化，可指非人對象的專業協助（如售後服務）。

與“伺候”對比：
二者常互換，但“伺候”更口語化，“服侍”隱含更高敬意。

三、特殊用法

宗教語境

指信徒對神明的虔誠侍奉，如：

“信徒終身服侍神明。”
對應英文：minister to，如：

“A priest ministering to his flock.”（柯林斯高階英漢雙解詞典）

權威例句參考

文學用例
《紅樓夢》：“襲人盡心服侍寶玉梳洗。”（人民文學出版社）

現代應用
“養老院護工專業服侍失能老人。”（中國民政部《養老服務術語》标準）

主要參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社
《朗文當代高級英漢雙解詞典》，外語教學與研究出版社
《柯林斯高階英漢雙解詞典》， HarperCollins Publishers

網絡擴展解釋

“服侍”是一個動詞，指通過照料、侍候等方式滿足他人需求，常見于日常生活或特殊場景（如照顧病人、老人）。以下是其詳細解析：

一、基本含義

照料與侍候
指對他人進行生活上的幫助，如飲食起居的照料。例如“服侍父母”，“在病中輪流服侍”。
特殊場景的照應
強調對特定群體（如兒童、病人）的細緻照顧，包含情感關懷。例如“服侍病人需耐心”，“提供必要的私人護理”。
廣義的關心與照管
可延伸為對他人需求的關注，如“服侍紳士們的打雜女工”。

二、詞源與演變

“侍”字本義為“承也”（《說文解字》），即恭敬地侍奉。結合“服”（從事、承擔）後，“服侍”更側重躬身照料的行為，帶有敬意與責任感。

三、用法與例句

家庭場景
- 明·李贽提到“反費彼等辛勤服侍”，指對僧侶的日常照料。
- 老舍《四世同堂》中“掙紮起來服侍公公”，體現傳統孝道。
文學與口語
- 元雜劇《倩女離魂》用“甘服侍你”表達傾心付出。
- 近義詞包括“奉養”“侍奉”等，但“服侍”更口語化。

四、注意

異體詞：古籍中或寫作“伏侍”“服事”，現代通用“服侍”。
適用對象：多用于晚輩對長輩、健康者對病弱者，或服務行業場景。

如需進一步了解古籍例證或近義詞辨析，可參考《漢語大詞典》或語言學專著。