鹿角炭英文解釋翻譯、鹿角炭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cornua ustum

antler; buckhorn; hartshorn
【醫】 cornua cervi; hartshorn

char; charcoal
【醫】 anthraco-; carbo; charcoal; vegetable charcoal; xylanthrax

鹿角炭 (Lùjiǎo Tàn) 是從梅花鹿或馬鹿等雄鹿已骨化的角經特定炮制方法加工而成的炭類中藥飲片。其核心含義與英文對應如下：

中文定義與炮制工藝：鹿角炭是指将幹燥的鹿角鋸段後，置于煅藥容器内，在高溫缺氧條件下煅燒至通體炭化、外部焦黑色、内部焦褐色或棕褐色，質地酥脆，取出放涼後的制品。此炮制方法稱為“煅炭”或“制炭”，旨在改變藥性，增強其收斂止血的功效（來源：國家藥典委員會相關規範，《中藥炮制學》教材）。
英文對應翻譯：在漢英詞典及中醫藥專業術語中，“鹿角炭”的标準英譯為Charred Deer Antler。此譯名直接體現了其原材料（Deer Antler）和炮制狀态（Charred，指炭化）。有時在更專業的文獻中會采用拉丁名 Cornu Cervi Degelatinatum (Carbonisatum)，或描述性譯法如Carbonized Deer Horn（來源：《中華醫學百科全書·中藥學卷》，World Health Organization International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region）。
核心功效與應用：鹿角炭性溫，味苦澀，歸肝、腎經。其核心功效為收斂止血 (Astringent to stop bleeding)。主要用于治療虛寒性出血證，如：
- 崩漏下血 (uterine bleeding)
- 便血 (hematochezia)
- 尿血 (hematuria) 其止血作用強于未制炭的鹿角或鹿角膠，尤其適用于證屬陽虛不攝血者（來源：《中華人民共和國藥典》，《中華本草》）。

“鹿角炭”一般指鹿角炭角菌（拉丁學名：Xylaria hypoxylon），是一種形态獨特的真菌。以下是詳細解釋：

基本定義
鹿角炭角菌屬于真菌界、子囊菌門、炭角菌科，因其子座（繁殖結構）形似鹿角而得名。
形态特征
- 子座：高度約3-8厘米，初期呈污白色或乳白色，成熟後變為黑色，頂部常分叉如鹿角狀。
- 子囊殼：黑色，埋生于子座表面。
- 孢子：子囊孢子光滑無隔，大小約11-14×5.6微米，呈橢圓形。
生态與分布
它通常生長在腐木或森林地面的枯枝落葉層，參與分解木質有機物，屬于腐生真菌。其黑色成熟子座可能與孢子傳播的適應性有關。

提示：若需進一步了解其藥用價值或具體生态功能，可查閱更專業的真菌學文獻。