讓與證明書英文解釋翻譯、讓與證明書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 certification of transfer

分詞翻譯：

讓與的英語翻譯：

alienate; release; relinquish; relinquish to; remise; render up; surrender
【經】 yield

證明書的英語翻譯：

certificate; ticket
【經】 chitty; reterence; testimonial

專業解析

讓與證明書（Deed of Assignment）的漢英法律術語解析

一、核心定義與法律性質

讓與證明書（Deed of Assignment）是證明財産或權利從轉讓人（Assignor）轉移至受讓人（Assignee）的法律文件。其核心功能在于确立所有權的合法轉移，常見于知識産權、不動産、債權等領域。英文術語“Deed”強調其正式書面契約屬性，需符合法定籤署形式（如見證、蓋章），而“Assignment”特指權利的完全轉讓而非許可（License）。

二、關鍵法律要素

主體明确性：必須清晰列明轉讓人與受讓人的全稱及法律身份。
标的物描述：需詳細載明轉讓的財産或權利（如專利號、不動産地址、合同債權金額）。
對價條款：即使無償轉讓，通常需注明“名義對價”（如1美元）以維持契約效力。
權利義務轉移：明确轉讓人放棄權利、受讓人承擔相關義務（如專利年費繳納）。

三、與相似文件的區别

vs. 轉讓協議（Assignment Agreement）：
“讓與證明書”側重已完成轉讓的确認，多用于登記公示；而“轉讓協議”側重約定未來轉讓條件，屬于合同範疇。

vs. 買賣契約（Bill of Sale）：
後者主要用于動産所有權轉移（如設備、貨物），而讓與證明書適用于無形權利（如版權、商标）。

四、典型應用場景

知識産權轉讓：專利/商标局要求提交讓與證明書以變更權利人（例：中國《專利法》第10條）。
房地産交易：部分法域要求以讓與證明書形式轉移抵押權或租賃權。
公司并購：資産收購中通過讓與證明書轉移合同權利義務。

權威參考來源：

法律定義：Black's Law Dictionary (11th ed.) 對 "Deed of Assignment" 的釋義，強調其“密封籤署的正式轉讓文書”性質。
實務指南：國際知識産權組織（WIPO）出版物《知識産權轉讓指南》說明讓與證明書在跨國IP轉移中的必要性。
比較法視角：中國《合同法》第79-90條關于債權轉讓的規定，與英美法下Deed of Assignment的功能具可比性。

注：因未檢索到可驗證的具體網頁鍊接，建議用戶參考權威法律工具書（如《元照英美法詞典》）或政府登記機構（如國家知識産權局）的文書範本以獲取原始文件模闆。

網絡擴展解釋

“讓與證明書”是一種法律文件，用于證明權利或財産的轉讓行為合法有效。以下是詳細解釋：

1.基本定義

讓與證明書指由權威機構（如公證處、法院）或相關方出具的書面證明，确認某項權利（如債權、知識産權）或財産已從原權利人（讓與人）合法轉移至受讓人。其核心作用是通過法律程式确保轉讓行為的真實性和合法性。

2.主要用途

權利轉讓确認：常見于債權轉讓、股權變更等場景，例如債權人将債權轉移給第三方時，需通過讓與證明書确認轉讓效力。
物權轉移證明：如房地産過戶中，證明所有權已合法轉移。
法律程式支持：在訴訟或仲裁中，可作為關鍵證據，證明轉讓行為的有效性。

3.法律效力

證據效力：根據《民事訴訟法》，讓與證明書屬于“書證”，可直接作為法院或仲裁機構判定事實的依據。
合法性要求：需由合法主體籤署，内容需真實、無歧義，否則可能被認定為無效。

4.與其他證明書的區别

與一般證明書（如學曆證明、工作證明）不同，讓與證明書專門針對“權利/財産轉讓”場景，需包含轉讓方、受讓方、标的物、轉讓時間等關鍵條款。

5.典型場景舉例

商業交易：公司股權轉讓時，需出具讓與證明書并辦理工商變更登記。
遺産繼承：遺産分配後，通過讓與證明書确認財産歸屬。

如需具體模闆或辦理流程，可參考來源網頁（如、4、5）中的法律實務說明。