拾掇英文解釋翻譯、拾掇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fix; put in order; repair; tidy up

分詞翻譯：

掇的英語翻譯：

專業解析

“拾掇”是一個多義動詞，在漢語中常用于口語，其具體含義需結合語境理解。從漢英詞典角度分析，其核心釋義及對應英文翻譯如下：

一、核心詞義：整理、收拾、修理

• 釋義： 指對物品進行歸整、清理、修複或使事物恢複整齊有序的狀态。
• 英文翻譯： 常用tidy up、clean up、put in order、repair、fix。
• 例句與翻譯：
  • “把房間拾掇一下。” → “Tidy up the room.” 《現代漢語詞典》（第7版）将“拾掇”釋義為“整理；歸攏”，并舉例“拾掇屋子”。
  • “這自行車該拾掇了。” → “This bicycle needs fixing.” 呂叔湘主編的《現代漢語八百詞》指出“拾掇”可表示“修理；整治”。

二、引申/方言義：懲治、教訓

• 釋義： 在部分方言（如北京話）中，引申為“整治、懲治、教訓（人）”。
• 英文翻譯： 可用settle with somebody、punish。
• 例句與翻譯：
  • “這小子太嚣張，得好好拾掇拾掇他。” → “This guy is too arrogant; he needs to be taught a lesson.” 此義項在《北京話詞語》等方言詞典中有收錄。

“拾掇”是一個兼具具體動作（整理、修理）和抽象動作（懲治）的動詞，其英語翻譯需根據上下文選擇最貼切的表達，核心對應詞為tidy up、clean up、repair 和punish。其語義受語境制約顯著，需結合具體使用場景準确理解。

網絡擴展解釋

“拾掇”是一個多義詞，主要含義及用法如下：

一、基本解釋

發音：shí duo（“掇”讀輕聲）
核心含義：整理、收拾，同時延伸出修理、懲治等意義。

二、詳細釋義

1. 整理與收拾

   • 指對物品或空間進行歸攏、清潔。
   • 例句：

     “把屋子拾掇一下。”
     “農具損壞了，要找人拾掇。”

2. 修理與調整

   • 用于器物、機械的修複或維護。
   • 例句：

     “這機器有毛病，你給拾掇一下好嗎？”
     “拾掇鐘表”

3. 懲治與教訓

   • 口語中表示對破壞行為的懲罰。
   • 例句：

     “誰敢破壞，就把誰拾掇了。”

4. 采集與拾取

   • 古義中可指收集零散物品（現代較少用）。
   • 例句：

     “拾掇谷種無餘遺。”

三、使用場景

• 日常生活：整理房間、修理工具（如“拾掇農具”）。
• 口語表達：威脅或警告他人（如“拾掇他”）。
• 文學語境：常見于描寫鄉村生活或人物互動的場景（如《創業史》中的用法）。

四、補充說明

• 詞源：最早見于南朝《文心雕龍》，指收集零散内容。
• 近義詞：整理、歸攏、修理；反義詞：弄亂、破壞。

如需更多例句或文獻出處，可參考搜狗百科、漢典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿西塔索巴塞多氏三征變動的工廠制造費用冰鎮成形性胸膜炎程式錯誤搗碎的多因子發光放射譜防不勝防非洲腦膜炎海灣三角洲化膿性水腫近中舌髓的居裡氏定律空氣氣化脫臭勞工集體所有制兩型練習脈沖雷達矛盾的觀念排出期葡糖酸奎尼定噻洛芬酸三磷酸吡啶核苷酸商業主義砂紙片生長激素釋放抑制因子數據輸入方式鐵非汀