英語翻譯：

circus

相關詞條：

1.gypsycamp  

例句：

1. 馬戲表演非常吸引人。
   The fascinations of the circus are endless.
2. 馬戲團主管把鞭子抽得很響。
   The circus manager snapped his whip.
3. 他請求他母親答應他去看馬戲。
   He pleaded with his mother to allow him to go to the circus.
4. 馬戲團的動物們表演時，孩子們都看得入神。
   The children watched entranced as the circus animals performed.
5. 他貼了一張宣傳馬戲團的海報。
   He put up a poster advertising the circus.
6. 孩子們試圖說服媽媽讓他們去看馬戲。
   The children are trying to persuade their mother to allow them to go to the circus.

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

戲的英語翻譯：

drama; joke; make fun of; play; show; sport

專業解析

馬戲的漢英詞典釋義與文化解析

1. 核心釋義

在權威漢英詞典中，“馬戲”直譯為“circus”，指包含動物表演、雜技、小丑等元素的綜合性舞台娛樂形式。其核心特征為：

• 動物馴演：如馬術、猛獸展示（《漢英大詞典（第三版）》，ISBN 978-7-100-10443-6，p. 901）。
• 雜技融合：高空特技、魔術、滑稽戲等（《現代漢語詞典》漢英雙語版，2002年增補本，p. 1286）。

2. 曆史淵源與演變

“馬戲”一詞源于中國古代馬術表演（“馬術”為“馬戲”古稱），後受西方現代馬戲團影響形成綜合藝術。中國馬戲可追溯至漢代“百戲”，包含馴獸、走索等技藝（中國非物質文化遺産網，www.ihchina.cn）。

3. 現代馬戲的代表形式

• 傳統馬戲團：以動物表演為主，如俄羅斯大馬戲團（Russian Circus）。
• 當代創新馬戲：弱化動物元素，強化戲劇與人體藝術，如加拿大太陽馬戲團（Cirque du Soleil）。

4. 文化内涵與争議

馬戲被視為跨文化娛樂符號，但動物福利問題引發倫理讨論。中國于2010年發布《野生動物馴養繁殖表演管理辦法》，規範行業标準（國家林業和草原局官網，www.forestry.gov.cn）。

---

權威參考來源

• 詞典釋義：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》雙語版
• 曆史背景：聯合國教科文組織認證非遺平台 中國非物質文化遺産網·中國非物質文化遺産數字博物館
• 行業規範：中國國家林業和草原局政策文件庫

網絡擴展解釋

馬戲是一種融合動物馴化、雜技和表演藝術的綜合性演出形式，其含義隨曆史演變而擴展。以下是詳細解釋：

一、定義與演變

1. 基本定義
   馬戲最初指人騎在馬上進行的技藝表演（如馬術、馴馬），現擴展為包含獅、虎、熊、猴等馴化動物參與的雜技演出。

2. 詞源與曆史

   • 漢語中“馬戲”一詞最早見于漢代桓寬的《鹽鐵論》，記載了“百獸馬戲鬥虎”等表演形式。
   • 唐宋時期專指馴馬和馬術，宋代進一步發展出烏龜、鳥類等小型動物表演。

二、表演内容與形式

1. 核心元素
   包括大中型動物戲（如馬、象）、高空雜技（如走鋼絲）、魔術和滑稽互動，常穿插丑角表演調節氣氛。

2. 動物類型
   現代馬戲常見動物有馬、狗熊、猴子、犬類等，均需經過專門訓練以完成跳躍、平衡等技巧動作。

三、文化地位與現狀

馬戲被列為中國國家級非物質文化遺産，演出場地多為大型馬戲院、體育館或露天廣場。隨着動物保護意識增強，部分傳統馬戲形式逐漸向無動物參與的純雜技方向轉型。

如需了解更多曆史文獻記載或具體表演案例，可查看來源網頁的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】