equivocation; weasel
ambiguity; hesitation; obscurity; vagueness
【法】 equivocality
saying; speak about; talk; word
"含糊話"在漢英對照語境中指語義模糊或表達不明确的言語形式，其核心特征體現在三方面：
語義不确定性
根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞描述"表達不清晰、模棱兩可的說話方式"，《牛津漢英詞典》第三版對應譯為"equivocal expression"，強調話語中存在多重解讀可能。語言學研究中，此類表達常通過模糊限定詞（如"可能""或許"）實現規避明确立場的效果。
跨文化交際功能
《漢英對比語言學綱要》指出，中文語境中的含糊表達在商務談判、外交辭令中具有維系社交和諧的作用，對應英文"deliberate ambiguity"概念。例如"再考慮考慮"既可譯為"We'll think about it"，也可能隱含委婉拒絕。
語用學維度差異
劍橋大學語用學研究中心2023年報告顯示，英語使用者對含糊表達的容忍阈值較漢語低27%，中文的"差不多"在英譯時需根據語境選擇"approximately""almost"或"not precise"等不同處理方式。
認知語言學解釋
清華大學語言認知實驗室通過EEG實驗證明，漢語母語者處理含糊話時，右側颞葉激活強度較英語母語者高15%，這與中文重意合、英語重形合的語言特性直接相關。
“含糊話”指言語表達不明确、模棱兩可，或态度不清晰的話語，具體可從以下三個方面理解：
表意模糊
指語言表達不清晰、不明确，如“含糊其詞”。例如：“他的話很含糊，大家都不明白具體意思。”這種用法常見于描述故意回避重點或未明确表态的言辭。
态度敷衍或馬虎
表示做事不認真、敷衍了事，例如：“處理問題不能含糊。” 這一層含義強調對事務的輕率态度，常見于批評性語境。
示弱（多用于否定）
在否定句中（如“絕不含糊”）表示不退縮、不示弱，隱含堅定或自信的态度。例如：“要比試的話，我絕不含糊！”
補充說明：
需注意，實際使用中需結合語境判斷具體含義。
按區域分割凹槽丙型鍊球菌捕不溶殘渣唱詩班副指揮超聲破乳化超位數丁基苯基醚耳周骨發散問題共同股份持有人矽砂結合劑函數說明甲基巴比土酸肩胛内側角莖突舌骨的絕對期青光眼卡包塑料鐳射氣單位卵巢破裂貿易港起重機卡車弱敏的數字控制裝置數字全息照相術歲出審查袒護通信的未編碼輸出