英語翻譯：

procuress

相關詞條：

1.bustard  2.florican  

專業解析

鸨（bǎo）的漢英詞典釋義

一、核心釋義

1. 動物學定義

   • 中文：鸨指鸨科（Otididae）大型地栖鳥類，如大鸨（Otis tarda），分布于歐亞草原，中國列為國家一級保護動物。
   • 英文：bustard，具體物種可稱Great Bustard（大鸨）。
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《中國鳥類志》科學出版社。

2. 曆史文化引申義

   • 中文：舊時稱妓院女老闆為“老鸨”或“鸨母”，源于古人誤認為鸨鳥“性淫，無所不交”。
   • 英文：madam（妓院女主）或procuress（拉皮條者）。
   • 來源：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社；《牛津英漢雙解詞典》第10版。

---

二、詞義演變與用法

• 生物學特征：

  鸨鳥體型粗壯，栖息于開闊平原，以奔跑為主，飛行能力較弱。大鸨雄鳥體重可達15公斤，為現存最重飛禽之一 。

• 社會文化隱喻：

  “鸨”的貶義始于宋元時期，明代《醒世恒言》已用“鸨兒”指妓院經營者，後固化此義 。

---

三、權威參考依據

1. 詞典釋義

   • 《現代漢語詞典》：

     “鸨：鳥，頭小頸長，背部平，尾巴短，不善飛，能涉水。種類很多，如大鸨。”

   • 《牛津高階英漢雙解詞典》：

     “bustard: a large bird that runs fast across ground, found especially in Africa and Europe.”

2. 學術文獻

   • 鳥類學分類參見《中國動物志·鳥綱》（鄭光美主編，科學出版社） 。
   • 詞義演變考據見《漢語詈詞研究》（劉福根，浙江人民出版社） 。

---

四、中英文對照例句

• 中文：

  “内蒙古草原是大鸨的重要栖息地。”

• 英文：

  “The grasslands of Inner Mongolia are a key habitat for the Great Bustard.”

• 文化語境：

  “《紅樓夢》中‘老鸨’一詞映射清代妓業生态。”

  （A Dream of Red Mansions depicts brothel madams in Qing society.）

---

注：以上釋義綜合語言學、動物學及社會史學權威資料，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“鸨”是一個多義字，其含義可從動物學和社會文化兩個維度解析，具體如下：

一、動物學釋義

1. 鳥類名稱
   鸨（學名：Otis tarda）屬鶴形目鸨科，體型比雁略大，頭小頸長，背部有黃褐色和黑色斑紋，不擅飛行但善于行走和涉水。
   保護現狀：在中國被列為國家一級重點保護野生動物。

2. 古籍記載
   《詩經》中“肅肅鸨羽，集于苞栩”曾描述其栖息習性，早期并無貶義。

---

二、社會文化釋義

1. 貶義人稱
   明代起，“鸨”被用來指代妓院老闆娘，稱“鸨母”或“老鸨”。
   詞源争議：可能因鸨鳥的群居或求偶行為被誤解為“淫亂”，導緻污名化。

2. 相關詞彙

   • 鸨母：妓院女性管理者（例：“老鸨問我要不要找個姑娘”）。
   • 鸨合：比喻男女不正當關系（源自鸨鳥與他鳥交配的傳說）。

---

三、其他信息

• 方言發音：粵語讀作“bou2”，潮州話為“bau2”。
• 字形結構：左右結構，部首為“鳥”，總筆畫9畫。

如需進一步了解鸨鳥生态或詞義演變，可參考《詩經》及明代文獻記載。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃－羅二氏葡萄糖耐量試驗白細胞團聚苯丙氨酰基博弈傳真打印機腭寄生胎複審請求書格魯菌素跟腱反射回反繃帶極細研磨機絕對靜止決明皮素抗伸試驗邏輯電路設計脈沖調制馬－臘二氏反射屏面寫事務處理程式籤訂銷售合同立即付現搶劫集團前世滲氮生長阻滞劑嗜雲癖書寫狂伺服積分器酸性變性蛋白酸性偶氮紅隨機下推自動機外積學說