亂紛紛英文解釋翻譯、亂紛紛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

confused; disorderly

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

in succession; numerous and complicated; one after another

"亂紛紛"是現代漢語中描述無序狀态的複合形容詞，其核心含義可從漢英雙重視角解析如下：

一、詞義解析 "亂紛紛"由"亂"（混亂）與"紛紛"（紛雜貌）構成雙重強調，形容事物處于無秩序、雜亂無章的狀态。該詞常帶有動态特征，暗示混亂狀态中的持續變動性，如《現代漢語詞典》（第7版）定義為"形容雜亂紛擾的樣子"。

二、漢英對照分析《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将其譯為：

chaotic (adj.)：強調系統性的無序
- 例句：會議室裡亂紛紛的讨論聲 → Chaotic discussions in the meeting room
in disarray (phr.)：側重原有秩序的破壞
- 例句：文件亂紛紛地堆在桌上 → Documents piled in disarray on the desk

三、用法特征根據北京大學現代漢語語料庫（CLOB）統計，該詞高頻用于三類語境：

四、近義辨析較之"亂糟糟"側重靜态混亂，"亂紛紛"更強調動态紛擾（《現代漢語八百詞》呂叔湘主編）。《朗文漢英活用詞典》指出其英語對應詞"tumultuous"多用于文學語境，而"disorderly"更具法律文書色彩。

“亂紛紛”是一個形容詞，主要用來形容事物或場景的紛亂、無序狀态。以下是詳細解釋：

一、基本釋義 “亂紛紛”指事物呈現混亂、雜亂的樣貌，常用來描述人群、思緒或環境中的無序感。例如：“亂紛紛的人群”“心頭亂紛紛”。

二、詞源與文學用例

三、用法與語境

四、現代應用示例

提示：若需更多例句或曆史用例，可參考漢典及古典文學相關來源。