補救辦法英文解釋翻譯、補救辦法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

help

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

救的英語翻譯：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

辦法的英語翻譯：

method; way; idea; means; measure
【法】 method; procedure; resource

專業解析

補救辦法在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、核心釋義

補救辦法（bǔ jiù bàn fǎ）指為糾正錯誤、彌補損失或解決已出現問題而采取的措施或方法。其英文對應譯為"remedy" 或"corrective measure"，強調針對現有缺陷的修正性行動。例如：

法律提供了違約後的補救辦法
The law provides remedies for breach of contract.

二、詞義拆解與權威依據

語義構成
- 補救（bǔ jiù）：
  指彌補缺陷、糾正過失（to rectify a fault or offset damage）。《現代漢語詞典》界定為“采取行動矯正差錯，減少負面影響”。
- 辦法（bàn fǎ）：
  指處理問題的手段或方案（a method or way of dealing with a problem）。
權威詞典釋義
根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：

Remedy (n.): 糾正或改善問題的手段，尤指法律或制度層面的解決方案。
例：There is no simple remedy for unemployment.（解決失業問題沒有簡單的辦法。）

《朗文當代高級英語辭典》進一步區分：

Corrective measure (n.): 旨在修正錯誤或防止問題惡化的具體行動。

三、典型應用場景

法律領域
指通過司法途徑（如賠償、解除合同等）恢複權益，如：

原告尋求違約的補救辦法
The plaintiff sought remedies for breach of contract.
技術與管理
用于描述系統漏洞修複或流程優化措施，例如：

工程師提出補救辦法以解決數據洩露風險。
Engineers proposed corrective measures to address data breach risks.

四、近義詞辨析

解決方案（Solution）：側重徹底解決問題（如：long-term solution），而“補救辦法”聚焦事後修正。
補償（Compensation）：特指經濟損失的彌補（如：financial compensation），屬于補救辦法的一種形式。

五、學術與專業參考

劍橋英語詞典強調其語境依賴性：

Remedy 的適用性需結合問題性質（法律/技術/日常），例如：

法律語境：judicial remedies（司法救濟）

日常語境：a home remedy for colds（感冒的家庭療法）

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》《朗文當代高級英語辭典》及《劍橋英語詞典》的權威界定，釋義與用例均基于規範雙語語料庫。

網絡擴展解釋

“補救辦法”指為彌補過失、糾正錯誤或挽回不利局面而采取的具體措施。以下從基本釋義、應用場景及相關延伸進行綜合解釋：

一、基本釋義

核心含義
“補救”指對已發生的缺陷或問題進行彌補，目标是減少損失或恢複正常狀态（）。例如：通過調整方案來補救前期決策失誤（）。
詞源與演變
該詞最早見于宋代詩詞，如梅堯臣《月蝕》中“乃重補救情”，指通過行動修正錯誤（）。現代漢語中多用于描述解決問題的方法。

二、應用場景

法律領域
在合同法中，補救措施包括修理、更換、退貨等，用于矯正合同履行中的質量問題（）。例如：商品存在瑕疵時，商家可通過更換産品履行責任（）。
醫學領域
指疾病發生後的幹預手段，如藥物治療（抗生素、止痛藥）與非藥物治療（物理療法、飲食調整）（）。
日常使用
常用于描述危機處理，例如：“系統漏洞被發現後，工程師迅速制定補救辦法”（）。

三、相關成語與警示

亡羊補牢
比喻出現問題後及時補救，仍能避免更大損失（）。
江心補漏
警示拖延補救的弊端，強調及時行動的重要性（）。

如需進一步了解具體領域的補救措施（如法律條款細則或醫學方案），可查閱對應領域的權威資料。