公開招标英文解釋翻譯、公開招标的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 open bidding; open tender

分詞翻譯：

公開的英語翻譯：

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

招标的英語翻譯：

invite public bidding
【經】 bidding; invitation for tender; invitation to bid; put out to tender
tender invitation

專業解析

公開招标的詳細解釋（漢英詞典視角）

一、中文定義與核心概念

公開招标（Open Tendering）指招标人以公開發布公告的方式，邀請不特定的法人或其他組織參與投标的采購形式。其核心特點是：

公開性：通過指定媒介（如政府網站、報刊）發布招标公告，确保信息透明。
競争性：任何符合資質的投标人均可參與，促進公平競争。
程式規範性：嚴格遵循《中華人民共和國招标投标法》規定的流程，包括公告發布、資格預審、開标評标等環節。

二、英文對應術語與釋義

在英文語境中，公開招标譯為"Open Tendering" 或"Competitive Bidding"，其國際通用定義為：

"A procurement method where bidding opportunities are publicly advertised, allowing all qualified suppliers to submit competitive bids."
（來源：World Bank Procurement Guidelines）

關鍵特征：

Public Advertisement（公告公開性）：需在權威平台發布，如聯合國《發展商業報》（Development Business）。

Non-discrimination（無歧視原則）：禁止設置地域或所有制限制（參考WTO《政府采購協定》）。

三、法律依據與操作規範

中國法律框架：
- 《招标投标法》第十條：明确公開招标為法定采購方式，要求公告載明項目内容、投标人資格等。
- 適用場景：國有資金占主導的項目、大型基礎設施等（如預算超400萬元人民币的工程）。
國際标準：
- 世界銀行《采購條例》：要求貸款項目優先采用國際競争性招标（ICB），确保全球供應商平等參與。

四、典型流程（中英對照）

步驟	中文術語	英文術語
1. 發布招标公告	招标公告	Invitation for Bids (IFB)
2. 投标人資格預審	資格預審	Prequalification
3. 開标與評标	評标委員會	Bid Evaluation Committee
4. 授予合同	中标通知書	Letter of Acceptance

五、權威參考來源

中國法律法規：
- 全國人大《中華人民共和國招标投标法》：官方鍊接
國際規範：
- 世界銀行《采購框架》：Procurement for Projects
政策指南：
- 中國財政部《政府采購公告管理辦法》：政策全文

術語對照表

招标人 → Tendering Entity
投标人 → Bidder/Supplier
中标人 → Successful Bidder

網絡擴展解釋

公開招标是一種以公開、透明為核心的采購方式，主要應用于政府采購、企業采購或工程項目。以下是其核心要點：

定義與特點

基本概念
公開招标指招标人通過發布公告（如政府采購網、媒體等），邀請不特定的法人或組織參與投标，并通過競争性評審選定中标人。其核心特點是公開性、平等競争、程式規範。
法律依據
根據《招标投标法》第十條，公開招标需以公告形式發布，且適用于國家重點項目、省級政府重點項目等法定情形。

核心流程

準備與公告發布
- 明确需求并編制招标文件，包括技術規格、評标标準等。
- 通過公開渠道發布招标公告，包含項目名稱、預算、資格要求等關鍵信息。
投标與評審
- 投标人提交資格預審材料，通過後獲取招标文件。
- 組織現場踏勘、答疑，投标人編制并提交密封投标文件。
- 公開開标後，由評标委員會按标準評審，确定中标人。

適用範圍

強制公開招标項目：
包括國家重點項目、省級政府重點項目，以及依法需審批的特定工程或采購項目。
優勢場景：
適用于預算較高、技術要求明确且需充分競争的項目，可降低串标風險。

注意事項

透明度要求：全程需公開接受監督，确保公平性。
資質審核：嚴格資格預審，避免無效投标。
法律合規：招标文件需符合《招标投标法》規定，避免程式瑕疵。

如需完整流程或法律細節，可參考《招标投标法》及政府采購平台公告。