降低的英文解釋翻譯、降低的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

depressed

分詞翻譯：

降低的英語翻譯：

bate; bring down; cut down; debase; depress; knock-down; reduce; take from
【經】 abatement; reduced price; tone down

專業解析

"降低的"在漢語中是一個形容詞性短語，由動詞"降低"加結構助詞"的"構成，用于描述事物狀态或性質的變化結果，核心含義是事物在程度、水平、數量級或強度上從較高狀态變為較低狀态。其英文對應詞需根據具體語境選擇，常見翻譯包括：

Reduced
指數量、規模、程度等被減小或削弱後的狀态。

牛津高階英漢雙解詞典 将"reduce"解釋為"to make sth less or smaller in size, quantity, price, etc."（使某物在尺寸、數量、價格等方面變小或變少），其形容詞形式"reduced"即對應"降低的"狀态。

例：降低的成本 (Reduced costs)；降低的風險 (Reduced risk)。
Lowered
強調位置、高度級或标準從較高處或較高水平下降後的狀态。

朗文當代高級英語辭典 定義"lower"為"to reduce something in amount, degree, strength, etc., or to become less"（減少某物的數量、程度、強度等，或變得較少），其形容詞形式"lowered"描述由此産生的狀态。

例：降低的旗杆 (Lowered flagpole)；降低的期望 (Lowered expectations)。
Decreased
側重數量、數值或程度上的減少。

柯林斯高級英漢雙解詞典 指出"decrease"意為"to become less in size, number, strength, amount, or quality"（在尺寸、數量、強度、數量或質量上變少），其形容詞形式"decreased"表示減少後的狀态。

例：降低的溫度 (Decreased temperature)；降低的銷售額 (Decreased sales)。
Diminished
常用于描述價值、重要性、能力、強度或聲譽的減弱或降低。

韋氏高階英漢雙解詞典 解釋"diminish"為"to make (something) less or to cause (something) to appear less"（使某物減少或使其顯得更少），其形容詞形式"diminished"指減弱後的狀态。

例：降低的影響力 (Diminished influence)；降低的可靠性 (Diminished reliability)。

使用場景

物理量變化：描述溫度、壓力、速度、高度、音量等可量化指标的下降（常用 reduced, decreased, lowered）。
數量規模變化：描述成本、價格、産量、人口、需求等的減少（常用 reduced, decreased）。
質量/強度變化：描述質量、強度、亮度、濃度等的減弱（常用 reduced, decreased, diminished）。
等級/标準變化：描述等級、标準、要求、門檻等的下調（常用 lowered）。
抽象概念變化：描述風險、可能性、重要性、聲譽、影響力等的減弱（常用 reduced, diminished）。

選擇哪個英文詞取決于"降低的"所修飾的具體名詞及其語境中強調的方面（是數量減少、位置下降、程度減弱還是價值貶損）。

網絡擴展解釋

“降低”是一個動詞，表示使某物的程度、水平、數量、位置等從較高狀态變為較低狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心定義：指主動或被動地使事物在原有基礎上下降。例如：“降低價格”“降低風險”。
方向性：隱含從高到低的縱向變化，如“飛機降低高度”“音量降低”。

2.常見搭配與使用場景

經濟領域：成本、利率、價格（例：企業為促銷降低産品售價）。
自然科學：溫度、濃度、壓力（例：冰箱通過制冷降低内部溫度）。
社會行為：标準、要求、音量（例：學校為鼓勵學生降低考試難度）。

3.近義詞辨析

減少：側重數量縮減（如“減少開支”）。
下降：多用于自然變化或被動狀态（如“氣溫下降”）。
減弱：強調強度或影響力變小（如“風力減弱”）。

4.反義詞

提高（如“提高效率”）、上升（如“水位上升”）、增加（如“增加預算”）。

5.注意事項

語法結構：通常接名詞作賓語（降低成本），或與“到”“至”連用表示結果（降低至零下10℃）。
主觀性：多用于人為調控的情境（如政策調整、主動行為），而非自然變化。

例句：

環保政策要求工廠降低污染物排放量。
醫生建議他降低膽固醇攝入以改善健康。