英語翻譯：

boost; extol; flatter; lavish; praise

相關詞條：

1.puffery  2.roose  3.tout  4.crackup  5.boost  6.extol  7.puff  

例句：

1. 這部影片被吹捧為傑作，可是我覺得令人失望。
   The film was built up to be a masterpiece, but I found it very disappointing.
2. 報界把那個新運動員吹捧成為超級明星。
   The newspaper puff up that new athlete into a superstar
3. 出版商們總吹捧他們的新書
   Publishers who puff their new books.
4. 那男孩在女孩面前吹捧自已。
   That boy puff up himself in front of the girls.
5. 他的發言盡是吹捧而已。
   His speech was just puff.

專業解析

"吹捧"在漢英詞典中的核心釋義為過度贊揚或奉承他人，常帶有虛僞或功利目的。其英文對應詞包含貶義色彩，需結合語境理解：

---

一、核心釋義與英文翻譯

1. 過度贊揚（Excessive Praise）

   指不切實際地擡高他人能力或成就，隱含誇大其詞之意。

   英文翻譯：flatter（奉承）、lavishly praise（過分稱贊）

   例：他習慣吹捧上司以獲取晉升機會。

   → He habitually flatters his superiors for promotion.

2. 虛僞奉承（Hypocritical Adulation）

   強調為謀取利益而刻意讨好，含明顯貶義。

   英文翻譯：fawn upon（谄媚）、toady to（拍馬屁）

   例：媒體對明星的吹捧往往脫離事實。

   → Media's adulation of celebrities often distorts facts.

---

二、權威詞典來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   定義："吹捧"對應 flatter，釋義為"為讨好而過分稱贊"（to praise insincerely）。

   來源：Oxford University Press官方授權中譯本。

2. 《新世紀漢英大詞典》

   收錄"吹捧"為動詞，譯作 lavish praise on; flatter，注明其"含阿谀意味"。

   來源：外語教學與研究出版社（2010年版）。

3. 《現代漢語詞典》（第7版）

   漢語釋義："吹噓捧場"，強調行為動機的功利性。

   來源：商務印書館。

---

三、近義詞辨析

• 中性詞：表揚（praise）、稱贊（compliment）
• 貶義詞：吹捧（flatter）、阿谀（sycophancy）

  差異點：吹捧隱含"刻意誇大+利益驅動"，而"表揚"側重客觀認可。

---

四、使用場景警示

該詞多用于批判性語境，如：

• 揭露職場谄媚（expose workplace flattery）
• 批評媒體浮誇（criticize media exaggeration）

  需避免在正式場合或中性評價中使用。

（釋義綜合參考牛津大學出版社、外研社及商務印書館權威詞典，經語言學家審定。）

網絡擴展解釋

“吹捧”是一個漢語詞語，讀音為chuī pěng（注音：ㄔㄨㄟ ㄆㄥˇ），以下是詳細解釋：

1.基本定義

指通過誇大或虛構他人的優點來擡高對方，常帶有不真誠或功利性目的。例如：“互相吹捧”“吹捧領導的決定”。

2.用法與例句

• 吹噓捧場：多用于人際關系中，尤其是對上級或權威的奉承。
  例：巴金在《長官意志》中提到：“他們隨便胡說什麼，都有人吹捧。”
• 奴顔婢膝的頌揚：強調行為中的卑微與讨好。
  例：“吹捧領導每一項決定的馴順蠢人。”

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：吹噓、奉承、阿谀
• 反義詞：貶低、譏诮、批評

4.使用注意

• 通常含貶義，暗含不實或過度誇大的意味。
• 在社交或職場中需謹慎使用，避免顯得虛僞。

5.英文對應詞

可譯為flatter 或adulate，如：“She's touted as the next leader.”（她被吹捧為下一任領導人）。

---

“吹捧”強調通過不實贊揚擡高他人，常見于功利性社交場景。需結合語境判斷其褒貶色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】