區域協定英文解釋翻譯、區域協定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 regional agreement

分詞翻譯：

區域的英語翻譯：

area; circumscription; confine; district; extent; reach; region; section
【計】 A; area; region
【化】 band

協定的英語翻譯：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【經】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

專業解析

區域協定的漢英詞典釋義

中文定義

區域協定（Regional Agreement）指特定地理或經濟區域内兩個及以上國家或地區，為促進共同利益而締結的具有法律約束力的合作協議。其核心特征包括：

區域性：締約方通常屬于同一地理區塊（如東南亞、歐盟）或經濟聯盟。
約束力：協定條款對籤署方具有國際法效力，需履行義務（如關稅減免、政策協調）。
目标導向：聚焦經濟一體化（如自貿區）、安全合作或環境保護等特定領域。

英文對應術語

Regional Agreement

法律語境：

A binding pact between states within a defined geographic area, establishing mutual rights and obligations, often to enhance economic integration or political stability.
典型類别：
- 自由貿易協定（Free Trade Agreement, FTA）
- 區域安全條約（Regional Security Pact）
- 環境合作框架（Environmental Cooperation Framework）

權威來源參考

《元照英美法詞典》：定義區域協定為“基于地緣關系的多邊條約體系”，強調其與國際組織（如WTO）的互補性。
聯合國國際法委員會報告：指出區域協定在解決跨境問題時具有“靈活性與針對性優勢”（來源：聯合國官網文件庫）。
世界貿易組織（WTO）：将區域貿易協定歸類為“最惠國待遇的例外”，允許成員間實行特殊優惠（來源：WTO官網“區域貿易協定”專題）。

與其他協定的區别

協定類型	區域協定	雙邊協定	多邊協定
締約方數量	特定區域内多個成員	兩個主體	全球性或跨區域多方
典型案例	《北美自由貿易協定》(NAFTA)	《中美雙邊投資協定》	《巴黎氣候協定》
法律效力範圍	區域性優先適用	僅約束締約雙方	普遍性國際義務

注：以上釋義綜合法律詞典、國際組織文件及條約實踐，符合術語規範性與學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

區域協定（通常指區域貿易協定，Regional Trade Agreement, RTA）是國際經貿合作的重要形式，以下是其詳細解釋：

一、定義

區域貿易協定是兩個或兩個以上的國家/關稅地區之間，為消除成員間貿易壁壘、規範合作關系而締結的國際條約。其核心目标是通過優惠關稅、減少非關稅壁壘等措施促進貿易自由化，同時對非成員國設置差異化的貿易政策。

二、主要分類

根據經濟一體化程度由低到高可分為：

優惠貿易安排（PTA）
成員國提供部分産品的關稅優惠，如《亞太貿易協定》。
自由貿易區（FTA）
取消内部關稅但保留獨立對外關稅政策，例如《美墨加協定》（USMCA）。
關稅同盟
統一對外關稅政策，如南方共同市場（MERCOSUR）。
共同市場
實現商品、服務、資本和勞動力的自由流動，如歐盟單一市場。
經濟同盟
進一步協調財政、貨币等經濟政策，如歐盟（部分領域）。

三、作用與意義

促進貿易自由化：降低成員國間關稅和非關稅壁壘，提升貿易效率。
推動經濟整合：通過統一規則促進産業鍊協作，例如RCEP強化了亞太區域價值鍊分工。
增強國際話語權：小國通過聯合提升經貿談判能力，如東盟通過區域協定擴大影響力。

四、典型案例

RCEP：涵蓋15國的全球最大自貿協定，涉及貨物貿易零關稅比例超90%。
歐盟：從關稅同盟發展為經濟貨币聯盟，實現深度一體化。

注：如需了解具體協定的條款或最新動态，可參考WTO官網或相關政府貿易部門發布的權威文件。