結婚英文解釋翻譯、結婚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

marry; get married; marriage; matrimony; wedding
【醫】 marriage

例句：

他與一名英國女子結婚并且定居在倫敦。
He married an English woman and took up his residence in London.
她放棄職業結婚以後有一種失落感。
She experienced a loss of identity after giving up her career to get married.
許多國家裡，年輕人仍保持着婦女結婚時穿白色長禮服的傳統。
In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
如果你們要結婚的話，我建議你們了解烹調的基本知識。
If you two are going to marry, I advise that you need to know the fundamentals of cooking.
得知她結婚是件令人驚喜的事。
It was a pleasant surprise to learn of her marriage.
你知道嗎斯通最終和他的秘書結婚了。
Did you know that Stone ended up marrying his secretary?
聽說你要結婚了，恭喜！
I heard that you're getting married. Congratulations.
你結婚了嗎？
Are you married?

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

專業解析

結婚的漢英詞典釋義與跨文化解析

1. 基本詞義

“結婚”在漢語中指男女雙方依照法定程式确立婚姻關系的行為，對應英文動詞“marry”或名詞“marriage”。根據《現代漢語詞典》（第7版），結婚是“通過法律程式結為夫妻”；《牛津高階英漢雙解詞典》将“marry”定義為“to become the husband or wife of somebody in a legal ceremony”（通過法定儀式成為配偶）。

2. 法律定義

根據《中華人民共和國民法典》第一千零四十六條，結婚需滿足“男女雙方完全自願”且“禁止包辦、買賣婚姻”，強調婚姻自由原則。英文法律術語中，“marriage”需符合“legal union with mutual rights and obligations”（具有共同權利與義務的法定結合）。

3. 文化與社會意義

在中華文化中，結婚包含“三書六禮”等傳統儀式，體現家族聯結與社會責任；西方文化則常以“wedding ceremony”和交換誓言為核心。社會學家費孝通在《鄉土中國》中指出，婚姻是“社會結構的基本單位”，而人類學家Margaret Mead認為婚姻是“跨文化普遍存在的社會契約”。

4. 相關術語擴展

訂婚（Engagement）：結婚前的正式約定，漢語稱“訂婚”，英文為“engagement”。
離婚（Divorce）：婚姻關系解除，對應英文“divorce”，需通過法定程式生效。

引用來源

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
中國人大網《中華人民共和國民法典》
費孝通《鄉土中國》
Margaret Mead Sex and Temperament in Three Primitive Societies

網絡擴展解釋

“結婚”是一個社會和法律概念，指兩個人在法律或社會習俗的認可下，正式締結為配偶關系的行為。以下是其核心含義的解析：

一、法律層面

法律契約：結婚需通過法定程式（如登記）确立，賦予雙方配偶權利與義務，如財産共有、繼承權等。
合法性要求：需滿足法定條件，如年齡（中國男性≥22歲，女性≥20歲）、自願原則、非近親關系等。

二、社會與文化層面

社會認可：通過婚禮等儀式向社會宣告關系轉變，獲得親友祝福。例如：
- 中式婚禮：傳統“三書六禮”流程，現代簡化為提親、訂婚、迎娶等環節。
- 西式婚禮：教堂宣誓、交換戒指等象征承諾。
文化象征：不同文化賦予其不同意義，如基督教中的“神聖盟約”，儒家文化中的“合兩姓之好”。

三、現代演變

形式多樣化：包括民事登記婚姻、宗教婚姻、同性婚姻合法化（已在30+國家/地區實現）。
觀念轉變：部分人選擇不婚或晚婚，強調個人自由與情感質量而非傳統義務。

四、核心意義

情感聯結：象征愛情升華與長期承諾。
家庭基礎：通常作為生育、撫養子女的社會單位。
責任共擔：經濟互助、生活扶持等共同義務。

需注意的是，婚姻的具體内涵隨時代、地域和文化差異而變化。當代社會更注重平等與個體選擇，傳統“嫁娶”觀念逐漸向“伴侶關系”過渡。