别居英文解釋翻譯、别居的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 separation

分詞翻譯：

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

專業解析

别居 (bié jū) 是一個源自中國法律語境的中文術語，指夫妻雙方在不解除婚姻關系的前提下，依法或依協議停止共同生活的狀态。其核心在于婚姻關系依然存續，但共同生活的義務暫時中止。以下是其詳細解釋及相關英文對應概念：

核心定義與法律性質：
- 中文定義：别居是指夫妻雙方通過協議或法院判決，暫時或永久地解除同居義務，但仍保持法律上的婚姻關系。它并非婚姻的終結（離婚），而是婚姻關系存續期間的一種特殊狀态。夫妻間的扶養義務、忠實義務（存在争議）等可能部分保留，但日常共同生活停止。
- 英文對應術語：在英美法系中，最接近的概念是Legal Separation 或Judicial Separation。
  - Legal Separation: 廣義指通過法律程式（協議或判決）确立的分居狀态，明确雙方在分居期間的權利義務（如財産分割、子女撫養、配偶贍養）。
  - Judicial Separation: 特指通過法院判決（而非僅協議）确立的分居狀态，通常具有更強的法律效力。
- 與離婚的區别：關鍵區别在于婚姻關系是否解除。别居後，雙方仍為夫妻，均不能再婚；離婚則完全解除婚姻關系，雙方可自由再婚。
法律效力與後果：
- 婚姻關系存續：夫妻身份不變，任何一方再婚構成重婚。
- 同居義務中止：雙方不再有共同生活的法律義務。
- 財産關系：别居期間，夫妻財産制度可能轉為分别財産制，或對現有共同財産進行分割，新增財産可能被視為個人財産（具體依法律規定或協議約定）。
- 子女撫養：必須對子女的監護權、撫養權、探視權及撫養費作出安排，保障子女權益。
- 配偶扶養：經濟弱勢一方通常有權向另一方請求扶養費（贍養費）。
- 繼承權：别居期間，夫妻通常仍互有法定繼承權（除非遺囑排除）。
英文術語詳解：
- Legal/Judicial Separation: 強調該狀态是通過法律程式（協議或訴訟）正式确立的，具有法律約束力，區别于事實分居（De Facto Separation）。
- Separation (De Jure): 法律上的分居，與 Legal Separation 含義相近。
- 區别于 Divorce: 明确其非離婚（Dissolution of Marriage）。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編：雖未直接使用“别居”一詞，但第一千零七十九條将“因感情不和分居滿二年”規定為準予離婚的法定情形之一，并在司法實踐中承認分居協議的法律效力，體現了别居制度的部分内涵（如分居狀态對婚姻關系的影響、分居期間權利義務的處理）。最高人民法院關于適用《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編的解釋（一）對相關問題有進一步規定。來源：中國人大網 (權威法律文本) https://www.npc.gov.cn/
《元照英美法詞典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law): 對 "Legal Separation" 和 "Judicial Separation" 有權威定義和解釋，是理解對應英文術語的重要工具書。來源：法律出版社 (權威法律詞典)
香港法律改革委員會報告 (如《離婚理由報告書》)：香港作為普通法適用地區，其法律文件中對 "Judicial Separation" 有清晰界定和闡述，可作為理解普通法下别居制度的參考。來源：香港法律改革委員會官網 https://www.hkreform.gov.hk/
楊大文主編《婚姻家庭法學》：權威法學教材，系統闡述婚姻家庭法律制度，包含對分居（别居）制度在中國法律體系中的地位、效力的學理解釋。來源：中國人民大學出版社 (權威法學教材)
學術論文與法律評述：發表在《中國法學》、《法學研究》等核心期刊或專業法律數據庫（如北大法寶、威科先行）上的論文，常深入探讨别居（分居）制度的法律性質、實踐問題及比較法研究。來源：專業法學期刊及法律數據庫。

網絡擴展解釋

“别居”一詞在不同語境中有兩種主要含義，需結合具體場景理解：

一、漢語成語含義（）基本解釋為「不要長期定居某地，需變換居所」。例如《史記·大宛列傳》中記載的“予岑娶萬餘騎别居”即此意。該用法常隱含行為不穩定、缺乏定性的引申義。

二、法律術語含義（）特指婚姻存續期間夫妻停止共同生活的制度，核心特征為：

保留婚姻關系：與離婚不同，雙方仍具有法律上的配偶身份
免除同居義務：通過司法判決或雙方協議終止共同生活
制度起源：中世紀基督教禁止離婚時期的産物，現演變為離婚前置程式
實施形式：
- 司法别居：需法院判決（如意大利等國的唯一合法形式）
- 協議别居：雙方訂立正式契約（英美法系認可）
時間分類：定期别居（如6個月）與不定期别居（直至恢複同居）

三、曆史演變該制度最早見于12世紀教會法，中國近代引入後結合傳統分家習俗形成特色制度。現代法律中，别居可作為離婚證據或緩沖期，例如《民法典》規定“經人民法院判決不準離婚後，雙方又分居滿一年”可再訴離婚。

如需了解具體國家的别居法律條款，建議查閱當地民法典婚姻家庭編。