取消黃金禁運英文解釋翻譯、取消黃金禁運的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lifting of the gold embargo

分詞翻譯：

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

黃金禁運的英語翻譯：

【法】 gold embargo

專業解析

取消黃金禁運的中英文釋義與背景解析

“取消黃金禁運”指政府或權威機構廢除禁止黃金自由買賣、持有或跨境流動的法令。其英文對應表述為“Lift the Gold Embargo”或“Repeal Gold Restrictions”。該政策通常出現在經濟危機後或金融體系改革時期，旨在恢複黃金的市場流通屬性，穩定貨币信用體系。

核心概念解析

中文釋義
“黃金禁運”指通過立法禁止私人持有、交易或進出口黃金，常見于戰時經濟管制或貨币體系重構期（如1933年美國總統羅斯福頒布的《緊急銀行法》）。而“取消”即廢除此類強制措施，重新允許黃金自由流通。
英文術語對照
- 取消黃金禁運 → Lift the Gold Embargo
- 黃金管制解除 → Abolition of Gold Controls
- 恢複黃金交易 → Resumption of Gold Trading
  （來源：Black's Law Dictionary；牛津金融與商業英語詞典）

曆史背景與權威案例

1933年，美國為應對大蕭條實施黃金禁運，禁止私人持有金币和金塊，強制公民向銀行上繳黃金。1974年，福特總統籤署《黃金合法化法案》（Gold Legalization Act），正式取消長達40年的私人黃金持有禁令，标志着黃金重新成為可自由交易資産。這一政策轉變緩解了通膨壓力，并為現代黃金市場奠定了基礎（來源：美國國家檔案館；美聯儲曆史文獻）。

經濟影響

取消禁運通常伴隨三大效應：

增強市場流動性：釋放被壓抑的黃金需求，促進期貨與現貨市場發展；
穩定貨币價值：黃金自由流通有助于平抑通膨預期，如1974年後美國通膨率從12%降至6%；
推動國際化：解除跨境限制加速黃金的全球定價機制形成（參考：世界黃金協會研究報告）。

權威引用：經濟學家凱恩斯在《貨币改革論》中指出：“黃金禁運本質是信用貨币體系的臨時補丁，其解除意味着經濟回歸常态。” 來源：Keynes, J.M. (1924). A Tract on Monetary Reform.

網絡擴展解釋

取消黃金禁運是指政府解除對黃金進出口的各類限制性政策，具體包括以下兩方面核心内容：

一、政府層面的進口限制取消

根據，取消黃金進口限制意味着不再對黃金的進口數量、條件設置配額或行政管控，允許黃金自由流入國内市場。這一政策旨在促進黃金市場自由化，增強國際資本流動，同時通過市場競争優化資源配置，推動相關産業發展。

二、個人攜帶黃金出入境自由化

根據，此前中國将黃金視為貨币進行嚴格管理：

原規定：攜帶超50克黃金出境需央行證明，超自用數量入境需審批并繳稅
新政變化：取消所有個人攜帶黃金及制品的審批程式，無論數量多少均無需央行批準文件，僅需按商品屬性進行常規海關申報

政策調整背景

商品屬性強化：國際趨勢将黃金作為普通商品而非貨币管理，降低行政幹預
經濟影響可控：央行認為放開限制不會顯著沖擊國家黃金儲備
市場激活：促進跨境黃金流通，便利投資與消費（如免稅店黃金銷售後置審批改革）

該政策本質是黃金管理從"貨币管控"轉向"商品流通"的體現，反映了市場化改革方向。需注意，當前政策仍要求遵守反洗錢等基礎監管，并非完全無限制。