區法庭英文解釋翻譯、區法庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wardmote

分詞翻譯：

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

專業解析

區法庭在漢英法律語境中主要有以下兩層含義，需結合具體司法體系理解：

中文“區法庭”的英文對應與含義（特指中國）
在中國司法體系中，“區法庭”通常指“區人民法院”的簡稱或非正式表述。它是基層人民法院的一種，設立于市轄區層級，負責審理轄區内第一審民商事、刑事和行政案件（法律另有規定的除外）。其英文标準翻譯為District People's Court。

來源：中國司法部官網法院組織體系說明、最高人民法院關于法院設置的規定。
英文“District Court”在中文語境下的理解（主要指英美法系）
在英美法系國家（如美國、澳大利亞），“District Court”是重要的聯邦或州一級的初審法院。
- 美國聯邦層面：指United States District Court，是美國聯邦法院系統的初審法院，負責審理涉及聯邦法律、跨州案件、聯邦政府為當事人的案件等。全美共劃分94個司法轄區，每個轄區設有一個地區法院。中文通常直譯為“聯邦地區法院”或“美國地區法院”。
  來源：美國法院官網 (uscourts.gov) 聯邦法院結構介紹。
- 美國州層面/其他國家：一些州（如紐約州）或國家（如澳大利亞）也使用“District Court”作為其州或地區級中級或高等初審法院的名稱，審理較嚴重的刑事或标的額較大的民事案件（區别于更基層的治安法院/地方法院）。中文常譯為“地區法院”。
  來源：紐約州統一法院系統官網 (nycourts.gov)、澳大利亞司法部法院體系說明。

“區法庭”的中英互譯需明确司法管轄區：

在中國語境下，對應District People's Court (區人民法院)。
在英美法系語境下，“District Court”主要指聯邦/州層面的初審法院，中文宜譯為聯邦地區法院（美聯邦）或地區法院（州/其他國家）。準确理解需結合案件性質（是否涉及聯邦法律）和具體地域的法院層級設置。

網絡擴展解釋

“區法庭”可能指不同司法體系下的法庭類型，具體含義需結合語境，以下是兩種常見解釋：

一、基層人民法院的派出法庭（中國内地）

定義與性質
區法庭（如城區人民法庭）是基層人民法院的組成部分，承擔審理簡單案件的職能，其判決效力等同于基層法院的判決。
功能定位
- 主要處理簡易民事、商事或輕微刑事案件；
- 貼近社區，便于群衆訴訟，提高司法效率；
- 常見于鄉鎮或城區，作為法院的延伸機構。

二、區域法院的職能劃分（如中國香港）

民事案件範圍
區域法院（含家事法庭）可處理标的額300萬港元以下的索償案件，以及特定土地糾紛。
刑事案件權限
- 最高可判處7年監禁；
- 不設陪審團，由法官獨立審理。
家事法庭職能
專門處理離婚、分居、子女撫養等婚姻家庭訴訟。

補充說明

曆史起源：法庭一詞最早可追溯至孔廟正殿的審判功能（、3提及）；
跨司法體系差異：不同地區的“區法庭”職責可能截然不同，需結合具體法律條文判斷。

如需更完整的司法管轄權信息，可參考、5的案例說明。