頰上的英文解釋翻譯、頰上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 suprsbuccal

分詞翻譯：

頰的英語翻譯：

cheek
【醫】 bucca; bucco-; cheek; gena; geny-; mala

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"頰上的"是一個漢語短語，從漢英詞典角度解析，其核心含義如下：

一、字詞解析

頰（jiá）
指面部兩側從眼到下颌的部分，即臉頰（cheek）。在解剖學中，是面部的重要構成區域，承載表情功能。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
上的（shàng de）
“上”表示方位，“的”為結構助詞，組合後意為“在……之上”（on the surface of）。

二、短語含義

頰上的

直譯為“on the cheek”，描述某物位于臉頰表面或與臉頰相關的狀态。常見于文學或醫學語境，例如：

生理特征：如“頰上的紅暈”（blush on the cheek）；
病理描述：如“頰上的傷痕”（scar on the cheek）；
文學修辭：如“頰上的淚珠”（tears on the cheek），象征情感表達。

三、權威引用與語境應用

文學例句
魯迅在《朝花夕拾》中寫道：“頰上的汗珠映着火光”，凸顯人物神态。

來源：魯迅文集，人民文學出版社。
醫學文獻
《中華皮膚科雜志》提及“頰上的皮疹”需鑒别診斷（如紅斑狼瘡）。

來源：《臨床皮膚病學》，趙辨主編，江蘇科學技術出版社。

四、漢英對照與用法

英文對應：
“on the cheek” 或 “cheek-related”，需依具體語境調整。

示例：
- 頰上的痣 → A mole on the cheek
- 頰上的肌肉 → Cheek muscles
語法注意：
中文“頰上的”為定語結構，修飾後續名詞（如“頰上的傷口”）；英文常需介詞轉換（如“a wound on the cheek”）。

五、相關文化背景

古漢語中，“頰”常與神态關聯。如成語“頰上添毫”（出自《世說新語》），形容描繪生動，引申為畫龍點睛。

來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社。

“頰上的”是方位性短語，精确指代臉頰表面的位置或屬性，需結合醫學、文學等場景理解其内涵。其英文翻譯需根據具體名詞靈活處理介詞結構，确保語義準确。

網絡擴展解釋

“頰上”一詞通常指臉頰部位，常見于成語或文學表達中，以下是詳細解釋：

一、字面含義

“頰”指人臉兩側從眼到下颌的部分，即“臉頰”或“面頰”。例如“雙頰”即指兩側臉頰，“頰上”可理解為臉頰的表面或特定位置。

二、成語中的比喻用法

頰上添毫
典故出自《晉書·顧恺之傳》，晉代畫家顧恺之為裴楷畫像時，在臉頰上添畫三根毫毛，使人物更生動。後比喻文章經過潤色後更加傳神精彩，如“拙作荷承點飾，頰上添毫，倍增光彩”。
頰上三毛
與“頰上添毫”類似，但更強調細節對整體表現力的提升。原指胡須或短毛，後引申為通過細微刻畫增強形象或作品的生動性。

三、使用場景

文學創作：形容文字經過修飾後更具感染力。
藝術領域：指繪畫、雕塑等藝術形式中通過細節增強表現力。
日常表達：可委婉誇贊他人對作品的改進，如“您的建議讓文章頰上添毫”。

“頰上”本身指臉頰部位，但在成語中多用于比喻通過細節潤色提升整體效果。如需進一步了解相關典故，可參考《晉書》或文學評論類資料。