滴漏英文解釋翻譯、滴漏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 leak through

例句：

雨水從屋頂的裂縫中滴漏下來。
The rain drip down from a leak in the roof.

分詞翻譯：

滴的英語翻譯：

drip; drop; trickle
【醫】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

專業解析

滴漏在漢英詞典中的釋義可歸納為以下三個層面：

一、核心釋義（計時器具）

中文定義

古代利用水滴流量計時的儀器，通過特定容器中水滴的勻速滴落計量時間間隔，又稱“水鐘”。

英文對應

Water clock 或 clepsydra，指通過控制水流速度測量時間的裝置。

例證
漢代宮廷使用銅制滴漏校準時辰（《中國古代科技史》，科學出版社）。

二、引申義（液體滲漏）

中文定義

液體從容器縫隙或孔洞中緩慢滲出的現象。

英文對應

Dripping（持續滴落）或 leakage（洩漏），強調液體非受控的逸出過程。

例證
屋頂滴漏需及時修補以防結構受損（《建築維護手冊》，中國建築工業出版社）。

三、文化象征義

在文學語境中隱喻時間流逝（如“滴漏聲催歲月移”），對應英文 passage of time 的意象化表達。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《牛津英漢漢英詞典》外語教學與研究出版社
《中國科學技術史·機械卷》劍橋大學出版社

網絡擴展解釋

“滴漏”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、主要含義：古代計時工具

定義與結構
滴漏（又稱漏壺）是中國古代利用水滴流動規律計時的儀器，通過容器蓄水、底部開孔的方式，以水滴勻速滴落的時間間隔劃分單位（如秒、分、時辰）。其原理類似“水鐘”。
計時原理
水滴從上層容器滴入下層容器，通過累積水量變化計量時間。例如，提到“漏滴三下為一秒，六十秒為一分”，并以此推算時辰與日、年的關系。
曆史意義
滴漏是早期時間标準化的重要工具，幫助古人精确規劃農事、天文觀測等，如“司天象，計十年、百年”。

二、其他含義

醫學領域
在泌尿科中，“滴漏”可指尿失禁，即尿液不自主滴漏的現象，多因膀胱或括約肌功能障礙引起。但此用法權威性較低，需結合專業醫學資料進一步确認。
文學比喻
部分詞典将其引申為成語，比喻“時間流逝不可挽回”，如“時間的逝去像滴水一樣”（）。但此用法較少見于權威文獻。

三、總結

核心解釋：滴漏主要指古代計時工具漏壺，具有重要曆史價值。
擴展含義：需注意語境差異，醫學或文學中的用法需謹慎考據。

如需進一步了解滴漏的計時結構或曆史演變，可參考（搜狗百科）的詳細描述。