区法庭英文解释翻译、区法庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wardmote

分词翻译：

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

专业解析

区法庭在汉英法律语境中主要有以下两层含义，需结合具体司法体系理解：

中文“区法庭”的英文对应与含义（特指中国）
在中国司法体系中，“区法庭”通常指“区人民法院”的简称或非正式表述。它是基层人民法院的一种，设立于市辖区层级，负责审理辖区内第一审民商事、刑事和行政案件（法律另有规定的除外）。其英文标准翻译为District People's Court。

来源：中国司法部官网法院组织体系说明、最高人民法院关于法院设置的规定。
英文“District Court”在中文语境下的理解（主要指英美法系）
在英美法系国家（如美国、澳大利亚），“District Court”是重要的联邦或州一级的初审法院。
- 美国联邦层面：指United States District Court，是美国联邦法院系统的初审法院，负责审理涉及联邦法律、跨州案件、联邦政府为当事人的案件等。全美共划分94个司法辖区，每个辖区设有一个地区法院。中文通常直译为“联邦地区法院”或“美国地区法院”。
  来源：美国法院官网 (uscourts.gov) 联邦法院结构介绍。
- 美国州层面/其他国家：一些州（如纽约州）或国家（如澳大利亚）也使用“District Court”作为其州或地区级中级或高等初审法院的名称，审理较严重的刑事或标的额较大的民事案件（区别于更基层的治安法院/地方法院）。中文常译为“地区法院”。
  来源：纽约州统一法院系统官网 (nycourts.gov)、澳大利亚司法部法院体系说明。

“区法庭”的中英互译需明确司法管辖区：

在中国语境下，对应District People's Court (区人民法院)。
在英美法系语境下，“District Court”主要指联邦/州层面的初审法院，中文宜译为联邦地区法院（美联邦）或地区法院（州/其他国家）。准确理解需结合案件性质（是否涉及联邦法律）和具体地域的法院层级设置。

网络扩展解释

“区法庭”可能指不同司法体系下的法庭类型，具体含义需结合语境，以下是两种常见解释：

一、基层人民法院的派出法庭（中国内地）

定义与性质
区法庭（如城区人民法庭）是基层人民法院的组成部分，承担审理简单案件的职能，其判决效力等同于基层法院的判决。
功能定位
- 主要处理简易民事、商事或轻微刑事案件；
- 贴近社区，便于群众诉讼，提高司法效率；
- 常见于乡镇或城区，作为法院的延伸机构。

二、区域法院的职能划分（如中国香港）

民事案件范围
区域法院（含家事法庭）可处理标的额300万港元以下的索偿案件，以及特定土地纠纷。
刑事案件权限
- 最高可判处7年监禁；
- 不设陪审团，由法官独立审理。
家事法庭职能
专门处理离婚、分居、子女抚养等婚姻家庭诉讼。

补充说明

历史起源：法庭一词最早可追溯至孔庙正殿的审判功能（、3提及）；
跨司法体系差异：不同地区的“区法庭”职责可能截然不同，需结合具体法律条文判断。

如需更完整的司法管辖权信息，可参考、5的案例说明。