缺席期間英文解釋翻譯、缺席期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 durante absentia

absent; default; make default; absence
【經】 absence

course; length; period; session
【經】 period; session

"缺席期間"在漢英法律語境中通常譯為"period of absence"或"absence period"，特指當事人未按規定參與法定程式的時間段。根據《元照英美法詞典》的定義，該術語常見于司法程式中，指被告未應訴時法庭開展審理的特定期間。

在英美法體系中，"缺席期間"與"default judgment"（缺席判決）直接關聯。美國《聯邦民事訴訟規則》第55條明确規定，當被告未按期提交答辯狀時，法院可依據原告請求作出缺席判決。英國《民事訴訟規則》第12章也規定，被告未在送達之日起14日内提交答辯即構成缺席。

該術語的應用場景包括：

《布萊克法律詞典》特别指出，缺席期間的計算需遵循"clear days rule"（淨日規則），即排除起始日和屆滿日。中國《民事訴訟法》第267條對應的涉外案件公告送達期間，也參照該原則設定為三個月。

“缺席期間”指某人在特定時間段内未出席應參加的場合或活動，其含義和影響需結合具體場景分析：

基本定義該詞由“缺席”和“期間”組成，核心含義是未到場狀态持續的時間段。根據和，“缺席”指應到而未到的情況（如會議、庭審、課程等）；“期間”則限定該狀态的持續時間。
法律領域的特殊含義在司法場景中，特指當事人未出庭的訴訟階段。如提到的“被告缺席，依法判決”，即法院在被告人未到庭的情況下仍可推進審判程式。此時缺席期間可能導緻：
- 無法行使抗辯權
- 承擔不利判決後果
- 特定訴訟權利失效（如上訴期限）
其他應用場景
- 職場：員工曠工期間可能影響薪資或面臨紀律處分
- 教育：學生缺課期間可能導緻學分扣除（如例句提到的考勤記錄）
- 社會組織：成員長期缺席可能被取消資格（參考中提到的會議出席規則）
權利與義務變化在缺席期間，當事人可能面臨： ✅ 程式繼續推進（如庭審不中斷） ❌ 部分權利暫停（如會議表決權） ⚠️ 需承擔對應責任（如曠工扣薪）

需要特别說明的是，不同機構對缺席期間的認定标準存在差異，例如部分學校允許病假不計入缺勤期，而司法程式中對缺席的認定則更為嚴格。建議具體場景中參考相關規定文件。