英語翻譯：

sidewards; thwartwise; transversely

相關詞條：

1.widthways  2.thwartwise  3.widthwise  

分詞翻譯：

橫的英語翻譯：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

專業解析

"橫着"在現代漢語中是一個多義方位詞，主要包含以下三層核心含義：

一、空間方位概念 指物體或人體與地面平行的水平方向，對應英文"horizontal"或"across"。該釋義源自《現代漢語詞典》第7版對"橫"的基本定義，表示與"縱"垂直的方位關系。例如在建築圖紙中，"horizontal axis"即指橫軸。

二、動作狀态描述 表示物體以非直立姿态存在，英文可譯為"lying horizontally"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版的解釋，當描述物體放置狀态時，"橫着"常與"放、躺"等動詞搭配，如"橫着擺放書櫃"應譯為"place the bookcase horizontally"。

三、特殊語境延伸 在中醫典籍《黃帝内經》中，"橫"指代經脈的橫向運行狀态，如"帶脈橫于腰間"。這一專業用法在《中醫漢英詞典》中對應術語"transverse circulation"，特指人體氣血的橫向流動模式。

典型應用示例：

1. 交通标識："車輛請橫向停放"（Park vehicles horizontally）
2. 家具組裝："橫梁需水平安裝"（Install the crossbeam horizontally）
3. 體育訓練："橫杆高度1.5米"（Horizontal bar at 1.5m height）

該詞在翻譯實踐中需注意語境差異，如機械制圖中的"horizontal alignment"與日常用語中的"lying across the road"存在專業程度區别。

網絡擴展解釋

“橫着”是一個多義詞，其含義和用法需結合讀音及語境理解：

一、讀音與基本含義

• 拼音：héng zhe（“橫”讀第二聲，“着”為輕聲助詞）
• 本義：指物體沿橫向（與地面平行或左右方向）放置的狀态。例如：
  • 火車、汽車等交通工具沿軌道或道路橫向排列；
  • 平面圖形從左到右或從右到左擺放，形成整體結構。

二、引申含義

1. 形容平穩狀态
   如“橫着走”可比喻生活穩定、無大起大落。
2. 地理與空間方向
   地理學中“橫”指東西方向（與“縱”相對），如“橫貫山脈”。
3. 動詞用法
   表示橫向動作，如“橫刀立馬”中的“橫”為動詞，意為橫向持握。

三、注意事項

• 多音字區分：
  “橫”另讀hèng（第四聲），表“蠻橫、意外”，如“橫財”“橫禍”，但“橫着”通常不用于此讀音。
• 日語中的特殊含義：
  日語“橫着”有“厚顔無恥、偷懶”之意，與中文不同，需注意語境。

四、總結

“橫着”在中文中主要用于描述橫向狀态或方向，具體含義需結合上下文。若涉及其他讀音或外語用法，需謹慎區分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按成就付酬闆球草乙酸酯産品産率增加垂直斜視粗濾池蛋白杏仁餅幹動态平衡對地同步通信衛星防腐油浮點下溢故障橄榄屬高爾基氏側原纖維過熟兒果糖苷酶合胞體結環形開關交接闆焦炭生鐵酒石酸銅硫化藍模塊化硬件木蜜三糖受托管理人的棄權書雙向關系私法自主索迪－法揚斯位移定律塘鵝同樣結果