默察英文解釋翻譯、默察的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contemplation

分詞翻譯：

默的英語翻譯：

silent; tacit; write from memory

察的英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

專業解析

"默察"的漢語釋義與英譯解析

一、核心含義

"默察"指不露聲色地深入觀察、靜默審視，強調在隱蔽狀态下對事物本質或細節的洞察。其行為包含兩層特質：

1. 靜默性（Silence）：避免幹擾觀察對象，如《漢語大詞典》釋義"暗中觀察，不為人知"；
2. 深刻性（Profundity）：超越表象的主動探究，如朱熹"默識心通"的理學觀照傳統。

二、權威英譯對照

• 直譯：Silent observation（《現代漢語詞典》第7版）
• 意譯延伸：
  • Covert scrutiny（隱含隱蔽性，適用于學術研究場景）
  • Contemplative examination（突出沉思維度，見《牛津漢英詞典》）

三、語義特征與使用語境

1. 主體主動性：區别于被動"看見"，強調主體有意識的觀察行為，如"默察民情"（觀察社會動态）；
2. 哲學關聯：與道家"觀"（如《道德經》"常無欲以觀其妙"）及儒家"格物緻知"相通，體現東方認知傳統中對靜觀悟道的重視；
3. 現代應用：常見于社會科學研究（如人類學田野調查）、文學描寫（人物心理暗寫）及管理決策場景。

四、文化内涵

該詞濃縮了中國傳統認知哲學中的"靜觀"智慧，如程颢"萬物靜觀皆自得"（《秋日偶成》），強調去除主觀幹擾後對真理的把握，與西方實證觀察（empirical observation）形成方法論互補。

參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《漢語大詞典》，上海辭書出版社
3. 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社
4. 朱熹《四書章句集注》，中華書局
5. 程颢《二程集》，中華書局

網絡擴展解釋

“默察”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本釋義

默察（拼音：mò chá）指默默地觀察，強調在不聲張、不幹擾的情況下細緻審視事物或局勢。例如孫中山在《緻鄧澤如函》中提到：“默察廣西全局大有可為”，即通過冷靜觀察得出判斷。

二、構成解析

• 默：表示“不說話、不出聲”，如沉默、默讀。
• 察：意為“仔細看、調查”，如觀察、考察。

三、用法與語境

1. 文學與曆史文獻：常用于描述人物通過靜觀分析局勢，如孫中山的書信用例。
2. 成語擴展：與“靜觀”連用為“靜觀默察”，指不動聲色地深入觀察。魯迅曾以此形容畫家創作前的觀察過程。
3. 日常與武術領域：如内家拳強調“靜觀默察”以參悟招式原理。

四、例句參考

• “他邊默察堂内各僧的氣場，邊運起‘他心通’。”
• “科學研究需勤于察察（觀察）與思考。”

五、總結

“默察”是一種内斂的觀察方式，適用于需要細緻分析或避免幹擾的場景。如需進一步了解具體文獻用例，可參考孫中山書信或魯迅相關作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】