取得保險英文解釋翻譯、取得保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 effect an insurance

分詞翻譯：

取得的英語翻譯：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【經】 acquisition; procuration

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

在漢英詞典視角下，“取得保險”指通過特定程式或行為獲得保險保障的行為或結果，其核心含義包含法律效力的保障關系建立。以下是具體解析：

一、詞彙拆解與基礎釋義

取得（qǔdé）
- 英文對應：Acquire / Obtain
- 法律含義：通過申請、籤約等法定程式獲得權益（如保險合同生效）。
- 例：取得保單（Obtain an insurance policy）。
保險（bǎoxiǎn）
- 英文對應：Insurance
- 本質：風險轉移機制，投保人支付保費，保險人承擔約定風險損失（如疾病、事故）。
- 權威定義：
  
  "保險是以契約形式确立的經濟關系，投保人向保險人支付保費，保險人對合同約定的可能發生的事故承擔賠償責任。"
  （來源：中國銀保監會《保險術語》行業标準）

二、“取得保險”的實務含義

行為層面：完成投保流程（填寫申請表、核保通過、繳納保費），使保險合同成立。
結果層面：投保人正式成為被保險人，享有保單載明的保障權益（如理賠權）。
法律要件：
1. 投保人具備締約能力；
2. 保險人同意承保；
3. 保費支付完成（《保險法》第13條）。

三、行業場景中的典型用法

中文語境	英文對應表達	應用場景
取得人壽保險	Obtain life insurance	個人財務規劃
取得車輛保險	Acquire auto insurance	機動車登記必備
通過核保取得保險資格	Qualify for coverage underwriting	健康告知後的承保結果

四、常見誤區辨析

≠ 購買保險（Purchasing Insurance）
“取得”強調保障權益的法律生效，而“購買”僅指交易行為（如支付保費未完成核保則不成立）。

≠ 保險理賠（Claim Settlement）
“取得保險”是保障起始點，理賠是風險發生後的權益實現。

權威參考來源

《中華人民共和國保險法》（全國人大）
法律條文定義保險合同成立要件：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201506/19a4f5e3cce344e0b29d8b484f6f8e9c.shtml

保險術語國家标準（GB/T 36687-2018）
行業标準定義核心概念：http://www.cbstd.org/

Merriam-Webster法律詞典
Insurance 條目解析風險轉移機制：https://www.merriam-webster.com/dictionary/insurance

（注：鍊接有效性需實時驗證，部分來源僅标注機構名稱）

網絡擴展解釋

“取得保險”這一表述可以從字面含義、法律性質及操作流程等角度進行解釋，以下是詳細分析：

一、字面含義

“取得”：指通過主動行為獲得某事物的所有權或使用權，例如通過購買、申請、籤約等方式獲取權益。在保險場景中，通常指投保人通過籤訂合同獲得保障。
“保險”：根據的定義，保險是一種通過集中社會資金補償經濟損失或提供醫療/物質保障的風險管理方法，其核心是風險分散和損失補償機制。

因此，“取得保險”的整體含義是通過籤訂保險合同，獲得在約定風險發生時獲得經濟賠償或給付的權利。

二、法律與實務角度

合同約定性質：根據和，保險是投保人與保險人之間的法律合同關系。投保人支付保費後，保險人需按合同約定承擔賠付責任。因此“取得保險”本質上是建立了一種法律契約關系。
操作流程：
- 投保申請：向保險公司提交個人信息及風險情況。
- 合同生效：支付保費後，保險合同正式生效（對應中“effect an insurance”的翻譯）。
- 保障範圍：涵蓋財産損失、人身風險（如疾病、身故）等，具體以合同條款為準。

三、風險轉移功能

根據，保險通過“互助性”将個體風險分散到群體。投保人“取得保險”後，實質是将自身可能面臨的風險（如意外、疾病）轉移給保險公司，從而獲得經濟安全保障。

四、應用場景舉例

財産保險：如車輛保險，取得後可在事故後申請維修費用賠付。
人身保險：如重疾險，确診約定疾病後可獲一次性保險金。

“取得保險”是一個動态過程，包含投保、合同生效、權益獲取三個核心環節，最終實現風險轉移與經濟保障。如需具體操作，建議參考保險條款或咨詢專業機構。