校訂英文解釋翻譯、校訂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

revise; recension; redaction; revisal; revision
【法】 revise; revision

例句：

他對自己那本書的手稿先進行校訂，然後才把它交給出版社。
He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher.

分詞翻譯：

校的英語翻譯：

school; check; collate; compare; field officer

訂的英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

專業解析

校訂（jiào dìng）是漢語中一個重要的學術性動詞，指對文本進行系統性的核對、修正和完善的過程，旨在消除錯誤、統一體例并提升内容的準确性。其核心含義包含以下層次：

一、中文釋義與英文對應

校對與修正
指對照原始資料或可靠依據，逐字逐句檢查文本中的訛誤（如錯别字、标點、語法錯誤），并進行修正。英文常譯為"proofread and correct" 或"collate and revise"（《現代漢語詞典》第7版）。

例：古籍整理需反複校訂底本與副本的差異。
内容審閱與完善
在基礎校對之外，進一步核查事實邏輯、數據一緻性及表述嚴謹性，英文對應"revise" 或"edit for accuracy"（ISO 12676:2001 術語标準）。

例：百科全書編委會校訂了所有詞條的學術表述。

二、專業場景中的語義延伸

出版領域
指書稿付印前的終審環節，要求編輯協同作者解決遺留問題（如引文出處、版權标注），英文稱"final proofing"（中國出版協會, 《出版術語标準化指南》）。
翻譯質量控制
針對譯稿進行雙語對照審查，确保譯文忠實于原文且符合目标語言習慣，英文表述為"translation revision"（國際标準化組織 ISO/TS 11669:2012）。

三、權威文獻中的定義佐證

《辭海》（第七版）指出："校訂"需依據權威文獻或實物證據修正文本訛脫衍倒，是文獻學研究的基礎方法。
語言學家王力在《中國語言學史》中強調：清代樸學家通過精密校訂還原了先秦經典的原始面貌（中華書局, 1980）。
牛津大學出版社《學術寫作指南》将"textual collation" 列為校訂的核心步驟，要求比對不同版本以确定最優文本。

四、與近義詞的辨析

術語	側重點	英文對應
校對	基礎文字勘誤	proofreading
修訂	内容增删與結構調整	revision
校訂	權威性核查與系統修正	critical editing
審訂	專家集體審定并批準	final approval

（依據中國社會科學院語言研究所《現代漢語辨析詞典》整理）

五、學術價值與應用

校訂行為直接關聯知識傳播的可靠性。例如敦煌遺書的校訂重構了中古漢語音韻體系（張湧泉《敦煌文獻整理導論》），而《莎士比亞全集》的劍橋校訂本（Cambridge Critical Edition）成為學界引用基準。在數字時代，校訂延伸至代碼審查（code review）與數據庫清洗（data cleansing），體現其跨領域的技術適配性。

網絡擴展解釋

“校訂”是一個漢語詞語，拼音為jiào dìng，指對照可靠的材料對書籍、文件等進行校正和修訂，以修正錯誤、完善内容的過程。以下是詳細解釋：

基本含義

核心動作：通過比對權威資料，發現并修正文本中的錯誤或不準确之處，确保内容的準确性。
目的：提升文本的嚴謹性和可信度，常見于學術著作、古籍整理、法律文件等領域。

使用場景

古籍整理：如清代學者王應奎在《柳南隨筆》中校訂宋版《大戴禮》，确保版本精審可據。
學術出版：教科書的最終版本需經專家校訂，避免知識性錯誤。
文件修訂：對照原始材料修正合同、法律條文等文件中的疏漏。

與其他詞語的區分

校對：側重基礎的文字、标點檢查，校訂則更深入，涉及内容邏輯和權威性驗證。
校勘：多用于古籍研究，強調不同版本的比對，而校訂範圍更廣，包括現代文本。

例句參考

“代理建議校訂者想出一個廢除惡習的計謀。”
“沒有讀遍天下的典籍，不可妄下雌黃修改校訂。”

如需進一步了解，可參考《柳南隨筆》等古籍案例或現代出版規範。