取得保险英文解释翻译、取得保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 effect an insurance

分词翻译：

取得的英语翻译：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【经】 acquisition; procuration

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

在汉英词典视角下，“取得保险”指通过特定程序或行为获得保险保障的行为或结果，其核心含义包含法律效力的保障关系建立。以下是具体解析：

一、词汇拆解与基础释义

取得（qǔdé）
- 英文对应：Acquire / Obtain
- 法律含义：通过申请、签约等法定程序获得权益（如保险合同生效）。
- 例：取得保单（Obtain an insurance policy）。
保险（bǎoxiǎn）
- 英文对应：Insurance
- 本质：风险转移机制，投保人支付保费，保险人承担约定风险损失（如疾病、事故）。
- 权威定义：
  
  "保险是以契约形式确立的经济关系，投保人向保险人支付保费，保险人对合同约定的可能发生的事故承担赔偿责任。"
  （来源：中国银保监会《保险术语》行业标准）

二、“取得保险”的实务含义

行为层面：完成投保流程（填写申请表、核保通过、缴纳保费），使保险合同成立。
结果层面：投保人正式成为被保险人，享有保单载明的保障权益（如理赔权）。
法律要件：
1. 投保人具备缔约能力；
2. 保险人同意承保；
3. 保费支付完成（《保险法》第13条）。

三、行业场景中的典型用法

中文语境	英文对应表达	应用场景
取得人寿保险	Obtain life insurance	个人财务规划
取得车辆保险	Acquire auto insurance	机动车登记必备
通过核保取得保险资格	Qualify for coverage underwriting	健康告知后的承保结果

四、常见误区辨析

≠ 购买保险（Purchasing Insurance）
“取得”强调保障权益的法律生效，而“购买”仅指交易行为（如支付保费未完成核保则不成立）。

≠ 保险理赔（Claim Settlement）
“取得保险”是保障起始点，理赔是风险发生后的权益实现。

权威参考来源

《中华人民共和国保险法》（全国人大）
法律条文定义保险合同成立要件：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201506/19a4f5e3cce344e0b29d8b484f6f8e9c.shtml

保险术语国家标准（GB/T 36687-2018）
行业标准定义核心概念：http://www.cbstd.org/

Merriam-Webster法律词典
Insurance 条目解析风险转移机制：https://www.merriam-webster.com/dictionary/insurance

（注：链接有效性需实时验证，部分来源仅标注机构名称）

网络扩展解释

“取得保险”这一表述可以从字面含义、法律性质及操作流程等角度进行解释，以下是详细分析：

一、字面含义

“取得”：指通过主动行为获得某事物的所有权或使用权，例如通过购买、申请、签约等方式获取权益。在保险场景中，通常指投保人通过签订合同获得保障。
“保险”：根据的定义，保险是一种通过集中社会资金补偿经济损失或提供医疗/物质保障的风险管理方法，其核心是风险分散和损失补偿机制。

因此，“取得保险”的整体含义是通过签订保险合同，获得在约定风险发生时获得经济赔偿或给付的权利。

二、法律与实务角度

合同约定性质：根据和，保险是投保人与保险人之间的法律合同关系。投保人支付保费后，保险人需按合同约定承担赔付责任。因此“取得保险”本质上是建立了一种法律契约关系。
操作流程：
- 投保申请：向保险公司提交个人信息及风险情况。
- 合同生效：支付保费后，保险合同正式生效（对应中“effect an insurance”的翻译）。
- 保障范围：涵盖财产损失、人身风险（如疾病、身故）等，具体以合同条款为准。

三、风险转移功能

根据，保险通过“互助性”将个体风险分散到群体。投保人“取得保险”后，实质是将自身可能面临的风险（如意外、疾病）转移给保险公司，从而获得经济安全保障。

四、应用场景举例

财产保险：如车辆保险，取得后可在事故后申请维修费用赔付。
人身保险：如重疾险，确诊约定疾病后可获一次性保险金。

“取得保险”是一个动态过程，包含投保、合同生效、权益获取三个核心环节，最终实现风险转移与经济保障。如需具体操作，建议参考保险条款或咨询专业机构。